1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:06,173 --> 00:00:12,138
КАРТИНА TOEI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

4
00:00:44,545 --> 00:00:48,549
ЮБАРИ, ХОККАЙДО

5
00:01:48,818 --> 00:01:52,029
ТОКИО

6
00:02:07,962 --> 00:02:10,172
Здравствуйте. Окита говорит.

7
00:02:12,091 --> 00:02:13,091
Кога?

8
00:02:16,428 --> 00:02:17,680
Как все прошло?

9
00:02:18,430 --> 00:02:21,934
Все прошло хорошо.
Я вылетаю в 10:40.

10
00:02:22,893 --> 00:02:24,186
Я понимаю.

11
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
Тогда все готово.

12
00:02:30,442 --> 00:02:33,529
<Я>Привет? Что-то не так?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:40,411
- Фудзио арестован.
- Он? Когда?

14
00:02:40,536 --> 00:02:41,704
Вчера утром.

15
00:02:43,205 --> 00:02:45,499
Он напился и начал драку.

16
00:02:46,709 --> 00:02:48,335
Его задержала полиция.

17
00:02:48,419 --> 00:02:51,922
Они узнали о его ордере
в Хакате.

18
00:02:52,047 --> 00:02:53,591
Глупый.

19
00:02:55,676 --> 00:02:58,012
Но он многого не знает.

20
00:02:59,096 --> 00:03:01,599
Если он хочет получить свою долю,
он не будет говорить.

21
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Я не думаю, что он это сделает.

22
00:03:03,767 --> 00:03:06,437
Кроме того, ему просто необходимо
помолчать день.

23
00:03:09,857 --> 00:03:13,110
Итак, давайте продолжим наш план.
Мы должны сделать это сегодня.

24
00:03:13,235 --> 00:03:14,612
Ага.

25
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Мы не можем вернуться сейчас.

26
00:03:21,535 --> 00:03:25,206
- Давай сделаем это.
- Да. Мы поговорим позже.

27
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
Уйди с дороги!

28
00:04:00,407 --> 00:04:02,576
Кем они себя считают?

29
00:04:31,855 --> 00:04:34,275
Мама, поторопись!

30
00:04:43,659 --> 00:04:47,413
Банзай! Банзай!

31
00:04:48,664 --> 00:04:51,041
Вы не должны быть
путешествую в таком состоянии.

32
00:04:51,125 --> 00:04:54,295
Нет. Если ты волнуешься,
почему бы тебе не пойти со мной?

33
00:04:54,378 --> 00:04:57,131
Ты знаешь, я не могу.
Мне нужно работать.

34
00:04:57,214 --> 00:05:00,009
Работа? Кто был тот
дурачишься с другой девушкой?

35
00:05:00,092 --> 00:05:03,137
- Я возвращаюсь к родителям.
- Казуко...

36
00:05:12,813 --> 00:05:14,106
Там.

37
00:05:14,898 --> 00:05:17,693
Я буду в кабинке дирижера
если я тебе понадоблюсь.

38
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Спасибо за все.

39
00:05:24,033 --> 00:05:25,075
Да?

40
00:05:26,535 --> 00:05:28,996
- Я пойду с тобой.
- Спасибо.

41
00:05:29,079 --> 00:05:31,665
Подозреваемый, которого мы везём в Хакату
находится в вагоне 12.

42
00:05:31,749 --> 00:05:35,461
Один из детективов
у меня был аппендицит, поэтому я здесь.

43
00:05:50,351 --> 00:05:51,852
НЕ РАБОТАЕТ

44
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ЭКСПРЕСС

45
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Командный центр.

46
00:06:12,748 --> 00:06:16,710
<i>Хикари 109 готов к вылету.
Устанавливаем номер поезда.</i>

47
00:06:16,794 --> 00:06:20,839
Роджер. Хикари 109, выходи по расписанию.

48
00:06:21,382 --> 00:06:24,218
Хикари 109, выходи по расписанию.

49
00:06:28,389 --> 00:06:32,476
<i>Система скоростных поездов длиной 1100 километров
между Токио и Хакатой...</i>

50
00:06:32,601 --> 00:06:36,939
<i>управляется этим командным центром.</i>

51
00:06:37,022 --> 00:06:40,734
<i>Положение каждого поезда
отображается на панели.</i>

52
00:06:41,402 --> 00:06:45,447
<i>Скорость поезда, направление,
и все подробности...</i>

53
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
<i>управляются устройством...</i>

54
00:06:48,242 --> 00:06:51,662
<i>позвонил в CTC,
Централизованное управление поездами.</i>

55
00:06:52,496 --> 00:06:56,458
<i>Каждый поезд также компьютеризирован.</i>

56
00:06:56,542 --> 00:06:59,837
<i>Если скорость превышает заданную...</i>

57
00:07:00,462 --> 00:07:02,631
<i>он автоматически замедляется...</i>

58
00:07:02,714 --> 00:07:06,135
<i>УВД, автоматическое управление поездом.</i>

59
00:07:06,218 --> 00:07:10,848
<i>Если в радиусе трех километров есть какое-либо препятствие
впереди движущегося поезда...</i>

60
00:07:10,931 --> 00:07:15,519
<i>УВД обнаруживает это
и немедленно останавливает поезд.</i>

61
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
СЛЕДУЮЩИЙ ПОЕЗД
ХИКАРИ 109 ДО ХАКАТЫ

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,679
Это я.

63
00:07:50,762 --> 00:07:53,474
Я видел Фудзио на борту 109-го,
охраняется.

64
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
Я понимаю.

65
00:07:57,478 --> 00:07:58,896
Как прошла ваша работа?

66
00:08:00,689 --> 00:08:03,233
Я сделал, как ты мне сказал.

67
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
А как насчет Фудзио?

68
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
Забудь о нем.

69
00:08:07,738 --> 00:08:09,740
Делайте все, как планировалось.

70
00:08:11,033 --> 00:08:13,494
Переходите к следующему заданию.

71
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
Понятно?

72
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Кто это?

73
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Фудзио!

74
00:08:33,138 --> 00:08:34,848
Ты следил за мной?

75
00:08:36,433 --> 00:08:40,812
Мистер Кога, вы что-то задумали
очень интересно.

76
00:08:41,939 --> 00:08:43,774
Впусти и меня.

77
00:08:45,567 --> 00:08:47,528
Он продал мне динамит.

78
00:08:49,947 --> 00:08:52,032
Мы уже заплатили вам.

79
00:08:52,866 --> 00:08:54,243
Ну и что?

80
00:08:55,077 --> 00:08:58,872
Вы задумали что-то очень большое.

81
00:08:59,623 --> 00:09:02,960
- Хироши, нет!
- Продолжайте, молодой человек.

82
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
Я много раз был в тюрьме.

83
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
Прекрати!

84
00:09:09,883 --> 00:09:11,969
Вы находитесь в розыске.

85
00:09:12,094 --> 00:09:14,638
Вы не хотите попасть в беду.

86
00:09:14,721 --> 00:09:15,931
Мне все равно.

87
00:09:16,807 --> 00:09:21,395
Я могу разрушить твой замечательный план
если я захочу.

88
00:10:00,392 --> 00:10:02,978
АЭРОПОРТ ТИТОСЭ, ХОККАЙДО

89
00:10:18,160 --> 00:10:19,661
ОК, улыбнись!

90
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
Прошу прощения. Вам нужно разрешение
снимать здесь.

91
00:10:26,084 --> 00:10:27,502
Мы закончим через минуту.

92
00:10:27,586 --> 00:10:30,797
- Вы мешаете другим пассажирам.
- Мы закончили. ХОРОШО!

93
00:10:30,881 --> 00:10:34,217
Извините, но я не знал
о разрешении.

94
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
Я снимаю документальный фильм,
«24 часа звезд».

95
00:10:37,054 --> 00:10:39,389
- Это против правил.
- Извини.

96
00:10:48,690 --> 00:10:51,234
- Ну вот.
- О, спасибо.

97
00:11:13,840 --> 00:11:15,217
Подождите, пожалуйста.

98
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Я тебя проведу.

99
00:11:19,221 --> 00:11:23,934
ДИРЕКТОР ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ЁСИНОРИ МИЯСИТА

100
00:11:24,059 --> 00:11:25,769
Здравствуйте.

101
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
Подожди.

102
00:11:31,566 --> 00:11:33,193
Доведите это до конца.

103
00:11:35,696 --> 00:11:37,197
Это Безопасность.

104
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
Бомба на Хикари 109?

105
00:11:42,160 --> 00:11:48,125
ПУЛЕПОЕЗД

106
00:11:55,465 --> 00:11:56,967
В главных ролях

107
00:11:57,092 --> 00:12:00,971
КЕН ТАКАКУРА

108
00:12:01,054 --> 00:12:04,975
СИНИТИ ТИБА

109
00:12:05,100 --> 00:12:07,227
КЕЙ ЯМАМОТО
ЭЙДЗИ ГО

110
00:12:07,310 --> 00:12:09,730
АКИРА ОДА
РАИТА РЮ

111
00:12:09,813 --> 00:12:11,940
МАСАЙО УЦУНОМИЯ
ЮМИКО ФУДЗИТА

112
00:12:12,023 --> 00:12:14,317
ЮМИ ТАКИГАВА
ЭЦУКО СИХОМИ

113
00:13:16,797 --> 00:13:20,217
КЕН УТУСИ

114
00:13:21,426 --> 00:13:25,639
РЕЖИССЕР
ДЖУНЬЯ САТО

115
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
Еще один звонок о бомбе?

116
00:13:39,444 --> 00:13:43,198
Мы остановим поезд в Одаваре.
и провести обыск.

117
00:13:43,281 --> 00:13:46,326
Нет, мы не можем остановить поезд.

118
00:13:46,409 --> 00:13:47,661
Почему нет?

119
00:13:47,744 --> 00:13:49,996
Послушайте это.

120
00:13:51,665 --> 00:13:54,501
<i>Мы заложили бомбу в Хикари 109.</i>

121
00:13:56,169 --> 00:14:00,006
<i>Бомба будет активирована
на скорости 80 километров в час.</i>

122
00:14:00,090 --> 00:14:03,552
<i>Это безопасно, пока поезд
остается старше 80 лет.</i>

123
00:14:03,635 --> 00:14:08,098
<i>Но он взорвется
как только он замедлится до 80.</i>

124
00:14:08,181 --> 00:14:09,641
<i>Это не может быть правдой.</i>

125
00:14:10,225 --> 00:14:11,893
<i>Я знаю, в это трудно поверить.</i>

126
00:14:11,977 --> 00:14:16,898
<i>Значит, я заложил ту же бомбу
в товарном поезде 5790.</i>

127
00:14:16,982 --> 00:14:18,942
<i>Товарный поезд 5790?</i>

128
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
<i>Юбари остался Оиваке.</i>

129
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
<i>Это не прекратится до Момидзиямы.</i>

130
00:14:24,698 --> 00:14:29,911
<i>Давай, пусть он замедлится
до 15 километров в любом месте.</i>

131
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
<i>Бомба обязательно взорвется.</i>

132
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
<i>Привет?</i>

133
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Мы не смогли отследить звонок.

134
00:14:38,336 --> 00:14:43,425
А как насчет товарного поезда 5790?
Бомба взорвалась?

135
00:14:43,508 --> 00:14:44,885
Еще нет.

136
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Он все еще курсирует возле Симидзусавы.

137
00:14:49,681 --> 00:14:52,767
Чего они хотят? Деньги?

138
00:14:53,768 --> 00:14:55,061
Я не знаю.

139
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
Он ничего не сказал.

140
00:14:59,941 --> 00:15:01,610
О чем они думают?

141
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
Если то, что он нам сказал, правда...

142
00:15:04,946 --> 00:15:06,698
Хикари 109...

143
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
никогда не сможет остановиться.

144
00:15:18,668 --> 00:15:21,004
Привет, это Хикари 109.

145
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Аоки, пожалуйста, слушай внимательно.

146
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
<i>Что это?</i>

147
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
Нам позвонили и сказали, что бомба
был подброшен в ваш поезд.

148
00:15:29,220 --> 00:15:30,805
Снова?

149
00:15:31,806 --> 00:15:33,642
Где мне остановить поезд?

150
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
Нет, не останавливайся.
Просто обыщите поезд.

151
00:15:37,520 --> 00:15:41,524
Почему это? Мы не можем провести
тщательный поиск.

152
00:15:41,650 --> 00:15:43,526
Лучше остановиться, как обычно...

153
00:15:43,652 --> 00:15:46,696
<i>- Мы не можем остановить поезд.</i>
- Что?

154
00:15:46,780 --> 00:15:50,283
Если вы это сделаете, бомба может взорваться.

155
00:15:50,367 --> 00:15:56,373
Он утверждает, что бомба взорвется.
если сбросить скорость до 80 километров в час.

156
00:15:56,498 --> 00:15:58,041
Это безумие.

157
00:15:58,166 --> 00:16:02,128
<i>Не снижайте скорость ниже 100 километров в час.</i>

158
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Но...

159
00:16:04,965 --> 00:16:06,800
А что насчет УВД?

160
00:16:06,883 --> 00:16:09,803
Это автоматически остановит нас.

161
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
Успокойся, Аоки.

162
00:16:12,806 --> 00:16:15,308
Мы сделаем все, что сможем.

163
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
Пожалуйста, начните искать бомбу.

164
00:16:18,728 --> 00:16:20,355
Да, сэр.

165
00:16:21,982 --> 00:16:23,066
Но, коммандер.

166
00:16:24,109 --> 00:16:28,154
Вы думаете, что есть
такая сложная бомба?

167
00:16:28,238 --> 00:16:29,906
Не злостная ли это шутка?

168
00:16:29,990 --> 00:16:31,825
Мы еще не знаем.

169
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
Этот парень говорит, что похожая бомба
было посажено...

170
00:16:34,244 --> 00:16:38,373
в товарном поезде 5790 на Хоккайдо.

171
00:16:38,456 --> 00:16:40,834
Мы сейчас это проверяем.

172
00:17:00,562 --> 00:17:02,355
Эй, посмотри на это!

173
00:17:05,191 --> 00:17:07,902
<i>В настоящее время мы проводим
проверка безопасности.</i>

174
00:17:07,986 --> 00:17:13,533
<i>Если вы видите какие-либо подозрительные пакеты,
пожалуйста, дайте нам знать.</i>

175
00:17:13,616 --> 00:17:15,577
Дирижер, что-то не так?

176
00:17:15,702 --> 00:17:17,495
Нет, это рутина.

177
00:17:30,884 --> 00:17:32,052
Прыгай сейчас же.

178
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Но в инструкции написано...

179
00:17:36,723 --> 00:17:40,769
Мы идем на подъем.
Там оно может замедлиться.

180
00:17:40,852 --> 00:17:43,605
Прыгай, сейчас же! Быстрый!

181
00:17:49,736 --> 00:17:50,904
Прыгай!

182
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Торопиться!

183
00:17:54,032 --> 00:17:55,366
Прыгай!

184
00:18:37,450 --> 00:18:42,163
Аоки, грузовой поезд 5790.
был взорван.

185
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
Бомба настоящая.

186
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Итак, это реально.

187
00:18:48,128 --> 00:18:50,463
<Я> Успокойся.
Вы что-нибудь нашли?</i>

188
00:18:52,799 --> 00:18:54,425
Пока ничего не найдено.

189
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
Пожалуйста, пусть они посмотрят еще раз.

190
00:18:59,556 --> 00:19:02,392
Не иди быстрее
более 120 километров в час.

191
00:19:02,517 --> 00:19:04,978
Это задержит прибытие в Хакату...

192
00:19:05,061 --> 00:19:07,397
минимум на три часа.

193
00:19:07,522 --> 00:19:12,569
Но... что происходит
когда мы прибудем в Хакату?

194
00:19:12,652 --> 00:19:16,906
Я уверен, что мы услышим
от бомбардировщика к тому времени.

195
00:19:17,574 --> 00:19:21,661
Полиция сформировала специальную команду
по этому делу. Итак...

196
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
Послушай, Аоки.

197
00:19:25,707 --> 00:19:29,669
Мы несем ответственность
за жизни 1500 пассажиров.

198
00:19:30,336 --> 00:19:31,588
Держись там.

199
00:19:31,713 --> 00:19:35,800
Hikari 109 уменьшил
его скорость до 120 километров в час.

200
00:19:36,926 --> 00:19:40,763
Ему придется добраться до Хакаты.
примерно через 10 часов.

201
00:19:42,515 --> 00:19:45,018
К тому времени мы должны
либо поймать преступника...

202
00:19:45,977 --> 00:19:49,355
или обезвредить бомбу.

203
00:19:49,439 --> 00:19:51,691
- ГЛАВНЫЙ ИНСПЕКТОР ПОЛИЦИИ
- Сначала мы найдём...

204
00:19:51,774 --> 00:19:56,112
место взрыва товарного поезда
возле станции Юбари.

205
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
РУКОВОДИТЕЛЬ ПОЛИЦЕЙСКОЙ КОМАНДЫ

206
00:19:58,114 --> 00:19:59,741
Мы будем охранять все аэропорты...

207
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
- и порты Хоккайдо...
- НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

208
00:20:02,327 --> 00:20:04,204
и допросить любого подозрительного.

209
00:20:04,287 --> 00:20:06,487
- НАЧАЛЬНИК СПЕЦИАЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
- Это два момента...

210
00:20:07,624 --> 00:20:10,210
о чем мы уже предупредили
Полиция Хоккайдо.

211
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
я тоже хочу
Главное управление столичной полиции...

212
00:20:13,213 --> 00:20:16,216
отправить эксперта по бомбам
к месту взрыва.

213
00:20:17,425 --> 00:20:19,886
Нам нужно собрать радикальные группы...

214
00:20:20,720 --> 00:20:22,931
и обыскать помещения Токийского вокзала.

215
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
Хикари 109 вытащил
на платформу в 9:33...

216
00:20:27,852 --> 00:20:30,063
и ушел в 9:48.

217
00:20:30,146 --> 00:20:33,566
Бомбу могли заложить
в течение этих 15 минут.

218
00:20:34,776 --> 00:20:37,403
Ищите свидетелей
кто был там в это время.

219
00:20:38,071 --> 00:20:41,324
Нам нужна помощь
из Национальной железнодорожной безопасности.

220
00:20:42,742 --> 00:20:46,955
Отмените все поезда после 109.

221
00:20:47,038 --> 00:20:51,834
Держи Кодаму 223.
впереди 109 в Сидзуоке.

222
00:20:51,960 --> 00:20:56,172
Также держите Кодама 219.
в Тойохаси.

223
00:20:56,297 --> 00:20:59,259
Проведите Хикари 23 в Нагое.

224
00:21:08,601 --> 00:21:10,186
Поезд попал в беду?

225
00:21:10,311 --> 00:21:12,522
Нет.

226
00:21:12,647 --> 00:21:16,150
Но мы прошли Мисиму
На 15 минут позже запланированного.

227
00:21:16,234 --> 00:21:18,319
Впереди у нас поезд.

228
00:21:18,403 --> 00:21:21,698
Что это такое?
Ты снова ищешь?

229
00:21:21,823 --> 00:21:24,993
Это обычная мера безопасности.

230
00:21:25,118 --> 00:21:26,786
Рутина?

231
00:21:27,453 --> 00:21:29,622
Это угроза взрыва?

232
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
Вам позвонили?

233
00:21:32,041 --> 00:21:34,669
Ну... Должно быть, это так.
озорная шутка.

234
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Может быть реальным.

235
00:21:36,004 --> 00:21:39,382
Почему бы тебе не остановить поезд?
и проверить, как вы обычно делаете?

236
00:21:39,465 --> 00:21:42,635
Это верно.
Почему бы тебе не остановиться?

237
00:21:42,719 --> 00:21:45,805
Расписание поездов важнее
чем наша жизнь?

238
00:21:45,888 --> 00:21:47,515
Что происходит?

239
00:21:47,598 --> 00:21:50,643
Командир.
Это для тебя, из 109.

240
00:21:54,147 --> 00:21:56,399
Говорит Курамочи.

241
00:21:56,482 --> 00:22:00,403
<i>Кикучи из службы безопасности.
Пассажиры становятся беспокойными.</i>

242
00:22:00,528 --> 00:22:04,574
Они хотят, чтобы поезд остановили.
Лучше сообщить им об этом.

243
00:22:04,657 --> 00:22:08,494
Если мы не дадим им решение...

244
00:22:09,078 --> 00:22:11,873
это ухудшит ситуацию.

245
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
Пожалуйста, подождите еще немного.

246
00:22:13,916 --> 00:22:15,251
<i>Но...</i>

247
00:22:15,376 --> 00:22:17,837
О, нет!
У Hikari 157 проблемы.

248
00:22:26,346 --> 00:22:28,473
Кикучи, мне пора идти.

249
00:22:33,644 --> 00:22:35,188
- Проверьте причину.
- Да.

250
00:22:36,856 --> 00:22:42,070
Аоки, сбавь скорость до 100 километров в час.
Поезд впереди вас попал в беду.

251
00:22:42,153 --> 00:22:45,948
- Ты можешь это исправить?
- Скоро узнаем.

252
00:22:46,074 --> 00:22:49,035
Это сбой системы БР.
Чтобы восстановиться, потребуется некоторое время.

253
00:22:50,119 --> 00:22:52,789
Мы поменяем 109
на восточный путь «вверх».

254
00:22:52,914 --> 00:22:55,500
Хикари 20
выходит на трассу.

255
00:23:10,723 --> 00:23:15,144
Теперь трасса 109 находится в 9 км к востоку.
станции Хамамацу.

256
00:23:16,562 --> 00:23:19,816
Это значит, что у нас есть
пять минут и 30 секунд.

257
00:23:19,899 --> 00:23:24,237
Хикари 20, идущий на восток
проедет станцию за шесть минут.

258
00:23:28,241 --> 00:23:29,367
Давайте попробуем.

259
00:23:30,076 --> 00:23:33,663
Остановите все поезда
после Хикари 20.

260
00:23:33,746 --> 00:23:36,749
Предупредите точку переключения в Хамамацу.

261
00:23:43,589 --> 00:23:47,927
Аоки, мы тебя поменяем
на путь "вверх"...

262
00:23:48,010 --> 00:23:49,429
на станции Хамамацу.

263
00:23:49,512 --> 00:23:50,972
<i>Пожалуйста.</i>

264
00:23:51,973 --> 00:23:52,974
Но...

265
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
<i>Что это?</i>

266
00:24:01,357 --> 00:24:04,026
Хикари 20 составляет 12 километров.
к западу от Хамамацу.

267
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
- Что?
- Снизьте скорость до 90 километров в час.

268
00:24:06,654 --> 00:24:08,656
Любые дополнительные секунды имеют решающее значение.

269
00:24:08,739 --> 00:24:11,993
Ты пытаешься нас всех убить?

270
00:24:12,118 --> 00:24:15,371
Это будет лобовое столкновение!

271
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
Успокоиться.

272
00:24:16,497 --> 00:24:19,208
Бомба могла взорваться
на скорости 90 километров в час!

273
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
<i>Сбавьте скорость до 90!</i>

274
00:24:20,376 --> 00:24:23,337
Ограничение скорости на перекрестке
составляет 70 километров в час.

275
00:24:23,421 --> 00:24:25,506
- Мы сойдем с рельсов на 90.
<i>- Заткнись!</i>

276
00:24:28,009 --> 00:24:32,513
У нас нет времени спорить.
Переключите селектор в положение «Не работает».

277
00:24:34,599 --> 00:24:36,058
<i>Поторопитесь!</i>

278
00:24:37,602 --> 00:24:39,020
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ЭКСПРЕСС

279
00:24:40,813 --> 00:24:42,106
НЕ РАБОТАЕТ

280
00:24:59,499 --> 00:25:01,209
Он переключился.

281
00:25:01,334 --> 00:25:03,669
<i>- А скорость?</i>
- 90.

282
00:25:03,753 --> 00:25:06,589
Ровно через минуту,
подняться до 120.

283
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
Ты злишься?
Выезжаем на перекрёсток на 120...

284
00:25:09,759 --> 00:25:14,263
Молчи! Вам необходимо деактивировать
УВД перейти на путь «вверх».

285
00:25:14,388 --> 00:25:17,725
Но это запустит
аварийный тормоз.

286
00:25:17,808 --> 00:25:21,938
Перережьте УВД прямо перед перекрестком,
и пусть ваш поезд скользит дальше.

287
00:25:22,021 --> 00:25:24,232
Затем снова отпустите тормоз.

288
00:25:24,315 --> 00:25:27,693
Это единственный способ. Понимать?

289
00:25:27,777 --> 00:25:29,362
<i>Роджер.</i>

290
00:25:39,372 --> 00:25:41,832
До 120... сейчас.

291
00:25:42,375 --> 00:25:44,126
До 120.

292
00:25:44,252 --> 00:25:46,837
- Сними замок.
- Да, сэр.

293
00:26:19,245 --> 00:26:21,914
Поезд № 20 «Вверх» проезжает мимо Хамамацу.

294
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
Приближается поезд «Вниз» 109.

295
00:26:28,879 --> 00:26:33,134
Ожидайте отключения УВД
через 10... девять... восемь...

296
00:26:33,217 --> 00:26:36,178
семь... шесть... пять...

297
00:26:36,262 --> 00:26:40,016
<i>четыре... три... два... один.</i>

298
00:26:40,141 --> 00:26:41,267
<i>Вырезать!</i>

299
00:26:57,033 --> 00:26:59,452
<i>Хикари 20 проехал перекресток!</i>

300
00:26:59,535 --> 00:27:01,037
Измените суть.

301
00:27:18,429 --> 00:27:21,015
О, нет! я не могу выпустить
аварийный тормоз!

302
00:27:21,098 --> 00:27:23,601
<Я> Не паникуйте!
Попробуйте еще раз.</i>

303
00:27:45,581 --> 00:27:48,584
Он сделал это!

304
00:27:48,668 --> 00:27:50,961
Банзай!

305
00:27:51,796 --> 00:27:55,675
Большой.
Одна проблема решена.

306
00:28:02,890 --> 00:28:04,850
Аоки, есть проблемы?

307
00:28:08,062 --> 00:28:09,230
Нет, сэр.

308
00:28:09,980 --> 00:28:14,610
Я думал, что у меня это было
когда она снизилась до 84 километров в час.

309
00:28:14,694 --> 00:28:16,320
Но мы сделали это.

310
00:28:17,196 --> 00:28:18,406
Отличная работа.

311
00:28:19,365 --> 00:28:21,909
Кто бы ни подумал...

312
00:28:21,992 --> 00:28:27,123
отказоустойчивое устройство УВД
почти убьет нас?

313
00:28:27,206 --> 00:28:29,959
Да. Командир...

314
00:28:31,669 --> 00:28:33,796
Извините, что расстроился ранее.

315
00:28:33,921 --> 00:28:36,401
<i>Не беспокойтесь об этом.
Вернитесь на тропу вниз в Тойохаси.</i>

316
00:28:36,465 --> 00:28:37,591
Да, сэр.

317
00:28:38,467 --> 00:28:41,470
ГЛАВНЫЙ АДМИНИСТРАТОР
сверхскоростного поезда

318
00:28:41,554 --> 00:28:44,640
Мы решили
остановить все сверхскоростные поезда.

319
00:28:44,724 --> 00:28:45,433
Ни за что!

320
00:28:45,558 --> 00:28:48,436
В какое время Хикари 109
добраться до Хакаты?

321
00:28:48,519 --> 00:28:52,732
Первоначально он должен был прибыть туда
в 17:86.

322
00:28:52,815 --> 00:28:56,110
Но чтобы заработать дополнительное время...

323
00:28:56,193 --> 00:29:00,281
оно движется со скоростью
менее 120 километров в час.

324
00:29:00,364 --> 00:29:05,077
Итак, прибытие
будет около 21:00.

325
00:29:05,161 --> 00:29:09,331
Это означает
у тебя есть только девять часов.

326
00:29:09,415 --> 00:29:13,461
Может ли полиция
решить проблему к тому времени?

327
00:29:13,586 --> 00:29:16,964
Мы делаем все, что можем.

328
00:29:17,047 --> 00:29:20,426
- Я хочу знать перспективы.
- А что, если ты не сможешь?

329
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
Чем ты планируешь заняться?

330
00:29:22,219 --> 00:29:25,431
Взорвется ли он?
с 1500 людьми на борту?

331
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
Мы делаем все, чтобы это предотвратить.

332
00:29:27,808 --> 00:29:29,018
Какова ваша стратегия?

333
00:29:29,143 --> 00:29:32,271
Национальная железная дорога
тоже делает все возможное.

334
00:29:32,354 --> 00:29:35,441
- Мы не об этом просим!
- Я хочу знать перспективы.

335
00:29:35,524 --> 00:29:39,320
- Дайте нам ответ.
- Чего хочет бомбардировщик?

336
00:29:39,403 --> 00:29:41,113
Он нам еще не сказал.

337
00:30:11,769 --> 00:30:14,730
ТОЛЬКО ВХОДЯЩИЕ ЗВОНКИ

338
00:30:19,693 --> 00:30:21,403
Подожди. Линия четвертая.

339
00:30:23,989 --> 00:30:27,743
Они позвонили. Линия четвертая.
Отследить звонок.

340
00:30:29,829 --> 00:30:31,330
Это бомбардировщик.

341
00:30:33,958 --> 00:30:35,793
Хорошо, проведите его.

342
00:30:38,128 --> 00:30:39,630
Это штаб скоростного поезда.

343
00:30:40,673 --> 00:30:42,007
Скажи мне, чего ты хочешь.

344
00:30:44,134 --> 00:30:45,177
5 миллионов долларов?

345
00:30:46,178 --> 00:30:50,057
Да. 5 миллионов долларов США.

346
00:30:51,725 --> 00:30:54,436
Купюрами по 100 долларов.

347
00:30:55,104 --> 00:30:59,108
<i>Это 15 миллиардов иен.</i>

348
00:30:59,859 --> 00:31:02,945
<i>Национальная железная дорога
у него нет столько денег.</i>

349
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
<i>Я не говорил, что вы должны платить.</i>

350
00:31:06,031 --> 00:31:07,491
<i>Правительство может.</i>

351
00:31:08,033 --> 00:31:11,871
Столько же стоит один сверхскоростной поезд.

352
00:31:12,538 --> 00:31:15,791
Вдобавок ко всему, жизнь
из 1500 пассажиров на борту.

353
00:31:15,916 --> 00:31:17,626
Это выгодная сделка.

354
00:31:17,751 --> 00:31:21,005
Сначала я должен поговорить с правительством.

355
00:31:21,839 --> 00:31:26,218
Когда и где
ты хочешь денег?

356
00:31:26,302 --> 00:31:30,639
<i>Положите его в алюминиевый чемодан и ждите.</i>

357
00:31:30,723 --> 00:31:33,601
<i>Я перезвоню вам через 70 минут.</i>

358
00:31:33,726 --> 00:31:36,228
<i>Подождите, если мы подождём ещё 70 минут...</i>

359
00:31:36,312 --> 00:31:38,981
Хикари 109
не сможет остановиться в Нагое.

360
00:31:39,106 --> 00:31:42,610
Ни в Киото, ни в Осаке.

361
00:31:43,402 --> 00:31:46,739
Мы заплатим деньги, я обещаю,
так что давайте договоримся сейчас.

362
00:31:47,406 --> 00:31:50,242
Пожалуйста, скажите мне, где находится бомба.

363
00:31:51,368 --> 00:31:53,954
Это пустая трата времени
пытаюсь отследить этот звонок.

364
00:31:54,038 --> 00:31:56,332
Поговорим через 70 минут.

365
00:31:57,708 --> 00:31:59,251
Нет! Он повесил трубку.

366
00:31:59,335 --> 00:32:00,336
Что случилось?

367
00:32:01,211 --> 00:32:05,299
Это было откуда-то из района Синдзюку.
Это все, что мы знаем.

368
00:32:19,521 --> 00:32:22,816
РЕЗИДЕНЦИЯ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА

369
00:32:22,900 --> 00:32:25,486
ГЛАВНЫЙ СЕКРЕТАРЬ КАБИНЕТА

370
00:32:25,569 --> 00:32:28,322
Наш приоритет
заключается в задержании преступника.

371
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
ПРЕЗИДЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ

372
00:32:30,449 --> 00:32:32,701
Но нам нужно притвориться
что мы заплатим.

373
00:32:34,536 --> 00:32:37,581
Конечно, я это знаю.
ладно, тогда.

374
00:32:38,374 --> 00:32:40,668
Премьер-министр согласился.

375
00:32:41,377 --> 00:32:45,631
Но 5 миллионов долларов 100-долларовыми купюрами
в такой короткий срок?

376
00:32:47,967 --> 00:32:50,886
Соедините меня с Министерством финансов.

377
00:32:50,970 --> 00:32:54,890
Пожалуйста. Это на 1500 жизней.

378
00:32:59,979 --> 00:33:02,314
Правительство будет иметь
деньги готовы.

379
00:33:03,357 --> 00:33:07,861
Должно быть, они планируют бежать за границу.
так как они попросили американскую валюту.

380
00:33:09,071 --> 00:33:13,075
Проверьте все бронирования авиабилетов
и туристические агентства...

381
00:33:13,158 --> 00:33:17,579
особенно списки вылетающих
в течение недели с сегодняшнего дня.

382
00:33:17,663 --> 00:33:19,415
Ты главный, Гото.

383
00:33:19,540 --> 00:33:25,587
Бронирование на неделю включает в себя
около 50 000 человек.

384
00:33:25,671 --> 00:33:28,590
Исключите женщин и мужчин старше 50 лет.
Список будет короче.

385
00:33:28,716 --> 00:33:29,925
Далее...

386
00:33:30,009 --> 00:33:32,070
теперь мы знаем подозреваемого
о взрыве товарного поезда!

387
00:33:32,094 --> 00:33:36,223
По отпечаткам пальцев на пачке сигарет
нашел на вокзале...

388
00:33:37,891 --> 00:33:41,395
кажется, это
Масару Кога, 1948 года рождения.

389
00:33:41,937 --> 00:33:44,231
Бывший студент Университета Джонана.

390
00:33:44,356 --> 00:33:46,942
Экс-заместитель секретаря,
Студенческий союз борьбы.

391
00:33:47,067 --> 00:33:52,698
Арестован в 1971 г.
за воспрепятствование правосудию в Санризуке.

392
00:33:53,699 --> 00:33:56,493
Покинул университет в 1974 году.

393
00:33:57,202 --> 00:34:01,540
Он прекратил радикальную деятельность
с тех пор.

394
00:34:02,416 --> 00:34:04,668
По состоянию на 1974 год его адрес...

395
00:34:05,669 --> 00:34:08,756
5-10-6 Хигаси Икебукуро,
Тосима, Токио.

396
00:34:08,839 --> 00:34:13,010
Комната 202, апартаменты Аканэ.

397
00:34:13,052 --> 00:34:15,262
Мисава, обыщи квартиру.

398
00:34:15,387 --> 00:34:17,973
Давайте арестуем его, если он там?

399
00:34:20,267 --> 00:34:22,311
Да, арестуйте его.

400
00:34:22,394 --> 00:34:24,563
- Да, сэр. Пойдем, Уэно.
- Ждать.

401
00:34:25,272 --> 00:34:29,151
Что, если он откажется говорить,
даже после того, как мы его арестуем?

402
00:34:29,234 --> 00:34:30,944
Мы не узнаем, пока не поймаем его.

403
00:34:31,028 --> 00:34:33,697
Он радикальный активист
с тюремным стажем.

404
00:34:34,490 --> 00:34:36,241
Его будет трудно заставить говорить.

405
00:34:37,034 --> 00:34:39,328
Что станет с Hikari 109?

406
00:34:40,496 --> 00:34:44,333
Он достигнет Хакаты через восемь часов.

407
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
Это должно прекратиться
и бомба взорвется.

408
00:34:48,962 --> 00:34:51,090
Преступник
наконец попросил денег.

409
00:34:52,257 --> 00:34:56,845
Дай ему деньги,
избавиться от бомбы, а затем арестовать его.

410
00:34:56,929 --> 00:35:00,516
Предположим, он получит деньги,
он скажет нам, что делать с бомбой?

411
00:35:00,599 --> 00:35:02,267
Подожди, Широта.

412
00:35:03,727 --> 00:35:07,189
Господин Мияшита, вы правы.
Мы не будем его арестовывать, не сейчас.

413
00:35:07,272 --> 00:35:08,690
Спасибо.

414
00:35:11,235 --> 00:35:13,612
Держите Когу под наблюдением.

415
00:35:26,041 --> 00:35:29,711
У нас есть бомба, и она взорвется
если поезд остановится.

416
00:35:29,837 --> 00:35:33,507
Если мы скажем это пассажирам,
они будут паниковать.

417
00:35:33,632 --> 00:35:36,051
Преступник хочет денег.

418
00:35:36,176 --> 00:35:39,054
Это будет оплачено,
и через час все будет хорошо.

419
00:35:39,138 --> 00:35:40,389
Люди поймут.

420
00:35:40,514 --> 00:35:44,518
Что, если это не закончится через час?
Это усугубит ситуацию.

421
00:35:44,643 --> 00:35:46,979
Мы не можем им сказать, не сейчас.

422
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Это место.

423
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
АПАРТАМЕНТЫ АКАНЕ

424
00:36:11,128 --> 00:36:14,173
Простите?

425
00:36:14,923 --> 00:36:17,342
Господин Кога? Кто-нибудь дома?

426
00:36:18,093 --> 00:36:19,469
Что это такое?

427
00:36:21,013 --> 00:36:23,015
Мистер Кога дома?

428
00:36:23,098 --> 00:36:26,435
Господин Кога?
Это квартира господина Сакураи.

429
00:36:26,560 --> 00:36:27,769
Сакурай?

430
00:36:27,895 --> 00:36:30,939
Г-н Кога съехал
около двух лет назад.

431
00:36:31,064 --> 00:36:34,943
- Куда?
- Он ничего не сказал.

432
00:36:35,068 --> 00:36:37,362
Это мужчина?

433
00:36:45,746 --> 00:36:46,872
ПРИБЫТИЯ

434
00:36:57,674 --> 00:37:02,012
<i>Внимание пассажиров</i>
рейса 504 JAL.

435
00:37:02,971 --> 00:37:08,977
<i>Из-за несчастного случая
все скоростные поезда приостановлены.</i>

436
00:37:09,061 --> 00:37:12,231
<Я> Мы не знаем
когда обслуживание возобновится.</i>

437
00:37:12,314 --> 00:37:15,400
<i>Все скоростные поезда приостановлены.</i>

438
00:37:34,419 --> 00:37:37,965
Пожалуйста, обратите внимание.
Мы приближаемся к Нагое.

439
00:37:38,757 --> 00:37:39,841
Спасибо.

440
00:37:39,925 --> 00:37:42,970
<i>Однако из-за несчастного случая
мы не остановимся в Нагое.</i>

441
00:37:43,095 --> 00:37:44,346
Что?

442
00:37:44,471 --> 00:37:46,848
<i>Как только ситуация...
решено...</i>

443
00:37:46,932 --> 00:37:50,852
<i>пассажиры в Нагою
будут проводить обратно.</i>

444
00:37:50,936 --> 00:37:55,941
<i>Приносим извинения за неудобства.
Повторяю...</i>

445
00:37:56,024 --> 00:37:58,860
Эй, мы не остановимся в Нагое?

446
00:37:58,986 --> 00:38:02,447
Разве мы не попадем в поезд впереди нас?

447
00:38:02,531 --> 00:38:04,533
Это безумие.
Где дирижер?

448
00:38:06,576 --> 00:38:08,620
Что за несчастный случай?

449
00:38:08,704 --> 00:38:09,955
Что происходит?

450
00:38:10,038 --> 00:38:12,874
Скоро узнаем.

451
00:38:12,958 --> 00:38:17,629
Почему поезд не останавливается?
Ты не будешь или не сможешь?

452
00:38:17,713 --> 00:38:19,464
- Мы не можем.
- Почему нет?

453
00:38:19,548 --> 00:38:20,549
Это тормоза?

454
00:38:20,632 --> 00:38:21,842
Мы проверяем.

455
00:38:21,925 --> 00:38:24,011
Вы остановитесь в Киото?

456
00:38:24,136 --> 00:38:27,389
Я еще не уверен, но, вероятно, нет.

457
00:38:27,514 --> 00:38:30,809
У меня выступление на сцене в 14:00.

458
00:38:30,892 --> 00:38:32,394
Пожалуйста, прекрати это, пожалуйста.

459
00:38:32,519 --> 00:38:35,564
Не попадет ли он в поезд впереди нас?

460
00:38:35,689 --> 00:38:37,649
Система защищена от столкновений.

461
00:38:37,733 --> 00:38:41,528
Это значит, что вы можете остановить поезд.
Почему ты тогда не можешь это остановить?

462
00:38:41,653 --> 00:38:45,365
Остановка в Нагое.
У меня там важные дела.

463
00:38:45,490 --> 00:38:49,369
Где аварийный тормоз?
Давайте воспользуемся этим.

464
00:38:49,494 --> 00:38:51,872
- Не тот.
- Какой тогда?

465
00:38:52,706 --> 00:38:54,708
Пожалуйста, успокойся.

466
00:38:54,833 --> 00:38:57,252
Все будет в порядке.

467
00:38:57,336 --> 00:39:00,172
Это Нагоя!

468
00:39:07,304 --> 00:39:09,598
О, пожалуйста!

469
00:39:09,723 --> 00:39:13,852
Я ухожу!
Я иду домой!

470
00:39:13,935 --> 00:39:15,645
Отпустите меня, пожалуйста!

471
00:39:23,403 --> 00:39:27,115
Отпусти меня!
Остановите поезд!

472
00:39:31,036 --> 00:39:32,204
Ты!

473
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
Успокоиться.

474
00:39:38,043 --> 00:39:40,170
Все будет в порядке.

475
00:39:43,423 --> 00:39:46,009
Она рожает!
Ты в порядке?

476
00:39:54,810 --> 00:39:56,478
Извините, я тороплюсь.

477
00:39:56,561 --> 00:40:00,065
Мы все спешим.
Присоединяйтесь к очереди!

478
00:40:00,857 --> 00:40:05,487
Я из Йоцубиси Трейдинг.
У меня срочная встреча.

479
00:40:05,570 --> 00:40:09,866
Вы думаете, что корпоративные гиганты
можно ли купить все телефонные линии тоже?

480
00:40:11,743 --> 00:40:13,412
Пожалуйста, позвольте мне позвонить.

481
00:40:13,495 --> 00:40:15,414
Прекрати!

482
00:40:15,497 --> 00:40:17,165
В любом случае...

483
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Молчи, пожалуйста!

484
00:40:21,670 --> 00:40:25,382
- Эй, ты!
- Отпусти меня! Я должен позвонить!

485
00:40:26,091 --> 00:40:28,552
- Что ты делаешь?
- Вернись!

486
00:40:39,312 --> 00:40:41,481
Пожалуйста, обратите внимание.

487
00:40:42,441 --> 00:40:46,194
Неизвестный шантажист
утверждает, что...

488
00:40:47,446 --> 00:40:49,114
он заложил бомбу в поезд.

489
00:40:49,614 --> 00:40:55,454
<i>Бомба взорвется, когда поезд
замедляется до 80 километров в час.</i>

490
00:40:55,537 --> 00:40:56,830
Это правда?

491
00:40:57,456 --> 00:40:59,791
<i>Поэтому мы не можем остановиться.</i>

492
00:40:59,875 --> 00:41:04,045
<i>В качестве нашего приоритета
это спасти пассажиров...</i>

493
00:41:04,171 --> 00:41:07,424
<i>правительство имеет
деньги готовы, как и просили.</i>

494
00:41:07,507 --> 00:41:11,678
<i>Мы скоро узнаем
как отключить бомбу.</i>

495
00:41:11,803 --> 00:41:16,475
<i>Деньги будут доставлены
в течение часа.</i>

496
00:41:16,558 --> 00:41:19,144
Успокойся.
Ты станешь матерью.

497
00:41:19,227 --> 00:41:23,398
<i>Пожалуйста, доверьтесь нам и сохраняйте спокойствие.</i>

498
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
С тобой все будет в порядке.

499
00:41:28,653 --> 00:41:31,531
Мы не остановимся в Киото.

500
00:41:31,615 --> 00:41:34,743
- Куда ты идешь?
- Чтобы снять кадры внутри.

501
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
«Документальный фильм: Поезд ужасов».
Это реальный шанс.

502
00:41:37,662 --> 00:41:40,457
<i>Пожалуйста, обратите внимание.</i>

503
00:41:40,999 --> 00:41:45,921
<i>Если на борту есть врач,
пожалуйста, приходите к тренеру 12.</i>

504
00:41:46,046 --> 00:41:48,673
<i>У нас неотложная ситуация.</i>

505
00:41:50,842 --> 00:41:52,719
Я доктор Акияма.

506
00:41:52,802 --> 00:41:54,763
Пожалуйста. Она рожает.

507
00:41:55,347 --> 00:41:56,973
Где твоя аптечка?

508
00:41:59,059 --> 00:42:00,602
Дай мне стетоскоп.

509
00:42:03,021 --> 00:42:04,814
Возьмите немного горячей воды.

510
00:42:05,565 --> 00:42:06,733
С тобой все будет в порядке.

511
00:42:10,070 --> 00:42:14,157
Тебе следует отправиться туда сейчас.
Заметано.

512
00:42:15,534 --> 00:42:18,745
Я только что получил сообщение о бомбе
с Хоккайдо.

513
00:42:18,870 --> 00:42:22,457
Оно состояло
из двух шашек динамита.

514
00:42:22,541 --> 00:42:27,170
Забавно.
Радикалы редко используют динамит.

515
00:42:28,046 --> 00:42:29,381
И?

516
00:42:29,464 --> 00:42:34,761
Детонатор был
магнитный тахометр и электрический предохранитель.

517
00:42:34,886 --> 00:42:36,596
Магнитный тахометр?

518
00:42:36,680 --> 00:42:38,306
Это как спидометр в машине.

519
00:42:40,475 --> 00:42:45,939
Революция колесных приводов
динамо-машина и игла...

520
00:42:46,064 --> 00:42:49,943
который при определенной скорости
освобождает замок.

521
00:42:50,026 --> 00:42:52,445
Когда он снова замедлится...

522
00:42:52,529 --> 00:42:54,948
предохранитель настроен на детонацию.

523
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
Кто производит устройство?

524
00:42:57,742 --> 00:42:59,327
Тайё Индастриз.

525
00:42:59,869 --> 00:43:01,830
Цуцуми сейчас там.

526
00:43:01,913 --> 00:43:06,293
Так было ли это изобретение подключено
к колесу товарного поезда?

527
00:43:06,376 --> 00:43:07,376
Да.

528
00:43:08,336 --> 00:43:11,506
Он был прикреплен к раме заднего колеса.
локомотива.

529
00:43:12,173 --> 00:43:14,676
Тогда как мы можем его удалить
изнутри?

530
00:43:14,759 --> 00:43:17,012
Что ты имеешь в виду?

531
00:43:17,137 --> 00:43:21,349
Если бы он был прикреплен к Хикари
таким же образом...

532
00:43:21,433 --> 00:43:23,602
ты никогда не сможешь удалить это
изнутри.

533
00:43:26,646 --> 00:43:31,610
Значит, у подозреваемого нет намерений
обезвреживания бомбы?

534
00:43:35,697 --> 00:43:38,158
Как насчет фотографирования
от колеса поезда...

535
00:43:38,283 --> 00:43:40,285
с высокоскоростными камерами?

536
00:43:40,368 --> 00:43:43,330
Это может сказать нам, где находится бомба.

537
00:43:43,455 --> 00:43:44,956
Да, пожалуйста.

538
00:43:52,964 --> 00:43:55,592
Он позвонит нам в любой момент.

539
00:44:19,407 --> 00:44:20,492
Штаб-квартира.

540
00:44:21,534 --> 00:44:22,619
Подожди минутку.

541
00:44:22,661 --> 00:44:23,662
Линия шестая.

542
00:44:24,871 --> 00:44:27,957
Линия шестая. Отследить звонок.

543
00:44:29,334 --> 00:44:30,669
Проведите его.

544
00:44:32,837 --> 00:44:35,757
Привет. Это штаб.

545
00:44:37,676 --> 00:44:39,094
Деньги готовы?

546
00:44:39,177 --> 00:44:41,721
Это прямо здесь.

547
00:44:41,805 --> 00:44:45,308
<Я> Хорошо. Садись в вертолет
с деньгами.</i>

548
00:44:45,809 --> 00:44:49,229
Я позволю только одному человеку, кроме пилота.

549
00:44:50,605 --> 00:44:52,565
Идите на север.

550
00:44:53,733 --> 00:44:55,527
Я скажу тебе, где приземлиться.

551
00:44:55,944 --> 00:45:00,865
Все в порядке. Мы можем получить это
поднимемся в воздух через 10 минут.

552
00:45:02,867 --> 00:45:05,829
Сможете ли вы действительно обезвредить бомбу?

553
00:45:06,830 --> 00:45:08,707
Я не убийца.

554
00:45:10,333 --> 00:45:13,211
Я скажу тебе это
как только получу деньги.

555
00:45:13,461 --> 00:45:18,883
Есть женщина, имеющая
тяжелый труд в поезде.

556
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
Она в опасности и нуждается
срочно госпитализировать.

557
00:45:22,303 --> 00:45:27,183
Я обещаю, ты получишь деньги.
Скажите нам, что теперь делать с бомбой.

558
00:45:29,018 --> 00:45:30,895
Тогда быстро принеси мне деньги.

559
00:45:31,563 --> 00:45:33,732
Вы можете отключить
бомба в кратчайшие сроки.

560
00:46:06,431 --> 00:46:08,266
<i>Он сказал идти на север.</i>

561
00:46:09,142 --> 00:46:13,271
Это будет либо Сайтама,
Районы Тотиги или Гунма.

562
00:46:13,938 --> 00:46:16,858
Предупредите местную полицию.

563
00:47:06,658 --> 00:47:10,370
Приземлитесь в средней школе Ёрии.

564
00:47:11,704 --> 00:47:15,750
Приземлитесь на территории средней школы Ёрии.

565
00:47:15,834 --> 00:47:19,712
Обратитесь в полицию Сайтамы.
для установки контрольно-пропускных пунктов.

566
00:47:19,796 --> 00:47:21,381
Позвоните в полицию Сайтамы! Срочный!

567
00:47:57,375 --> 00:47:58,793
- Вы из полиции?
- Да.

568
00:47:58,918 --> 00:48:03,715
Нам позвонили и сказали идти
до станции Ногами и проверьте безопасность

569
00:48:04,549 --> 00:48:06,342
Это было в безопасности

570
00:48:07,218 --> 00:48:10,388
- Знаешь, кто это положил?
- Два дня назад у меня был выходной.

571
00:48:10,471 --> 00:48:14,309
ВОЗЬМИ ЭТОТ ТРАНСИВЕР И ИДИ.
ВНИЗ ПО РЕКЕ АРАКАВА НА ЛОДКЕ

572
00:48:29,532 --> 00:48:31,659
- Я полицейский.
- Привет.

573
00:48:36,164 --> 00:48:37,916
- Идти.
- Да, сэр.

574
00:48:54,140 --> 00:48:56,267
Он на лодке.
Следуйте за ним.

575
00:49:21,376 --> 00:49:22,460
С тобой все будет в порядке.

576
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
Дышать.

577
00:49:27,298 --> 00:49:28,591
Успокоиться.

578
00:49:40,687 --> 00:49:42,313
Он идет.

579
00:50:25,565 --> 00:50:27,275
<i>Остановите лодку там.</i>

580
00:50:27,942 --> 00:50:29,736
Остановите лодку, пожалуйста.

581
00:50:31,112 --> 00:50:32,405
Они останавливаются.

582
00:50:45,668 --> 00:50:48,046
<i>Привяжите веревку к чемодану.</i>

583
00:50:56,054 --> 00:50:58,890
Веревку сбросили со скалы
недалеко от деревни Ивате.

584
00:50:59,891 --> 00:51:01,768
Чтобы забрать деньги.

585
00:51:37,512 --> 00:51:38,638
Готовый.

586
00:52:17,426 --> 00:52:18,845
Посмотрите, господин Сасаки.

587
00:52:20,179 --> 00:52:21,806
Это университетская команда по дзюдо.

588
00:52:47,331 --> 00:52:51,919
Бомбардировщик сверхскоростного поезда уже здесь!
Поймай его!

589
00:52:52,003 --> 00:52:53,171
Он на скале!

590
00:52:56,966 --> 00:53:00,219
Это он заложил бомбу
на скоростном поезде! Возьмите его!

591
00:53:00,303 --> 00:53:01,762
Это тот самый.

592
00:53:03,556 --> 00:53:04,556
Проклятие!

593
00:53:30,708 --> 00:53:32,293
Вон там!

594
00:53:53,439 --> 00:53:55,733
Быстрее! Иди быстрее!

595
00:54:07,745 --> 00:54:08,745
Господин Сенда!

596
00:54:09,288 --> 00:54:10,539
Господин Сенда!

597
00:54:17,588 --> 00:54:20,174
<i>Вызов всех подразделений.</i>

598
00:54:20,258 --> 00:54:23,094
<i>Синяя модель Honda 12,
убегаю от Ивасе.</i>

599
00:54:23,177 --> 00:54:24,679
<i>Захватить подозреваемого.</i>

600
00:54:27,974 --> 00:54:30,393
ПОЛИЦИЯ САЙТАМА

601
00:57:27,945 --> 00:57:29,947
БАНК КРОВИ

602
00:57:35,995 --> 00:57:39,457
Тебе не следовало продавать кровь
в твоем состоянии.

603
00:57:48,507 --> 00:57:50,676
<i>Так я встретил Хироши.</i>

604
00:57:50,759 --> 00:57:52,595
Эй, пойдем со мной.

605
00:57:55,848 --> 00:58:00,811
<i>Он приехал с Окинавы на работу,
но компания в Токио обанкротилась.</i>

606
00:58:00,895 --> 00:58:06,317
<i>Потом он работал в салонах Пачинко,
бары, заправка и уборка.</i>

607
00:58:07,234 --> 00:58:09,278
<i>Ни один из них не просуществовал.</i>

608
00:58:10,446 --> 00:58:12,490
<i>Я взял его к себе.</i>

609
00:58:13,866 --> 00:58:15,326
Босс!

610
00:58:24,376 --> 00:58:28,797
<i>Но мою фабрику закрыли
шесть месяцев спустя.</i>

611
00:58:30,174 --> 00:58:31,800
<i>От меня тоже ушла жена.</i>

612
00:58:39,016 --> 00:58:40,392
Ваше пособие по сокращению штата.

613
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
<i>Но Хироши не оставил меня.</i>

614
00:58:46,774 --> 00:58:48,359
<i>Он отказался идти.</i>

615
00:58:49,735 --> 00:58:51,904
<i>Но он последовал за мной.</i>

616
00:59:03,457 --> 00:59:05,918
Что? Он мертв?

617
00:59:07,378 --> 00:59:08,629
Какой он?

618
00:59:08,712 --> 00:59:11,298
Около 20?
А что насчет его водительских прав?

619
00:59:11,423 --> 00:59:12,883
У него его нет?

620
00:59:12,967 --> 00:59:14,802
Возьмите его отпечатки пальцев.

621
00:59:14,927 --> 00:59:16,804
Есть что-нибудь о бомбе?

622
00:59:17,846 --> 00:59:18,931
Ничего?

623
00:59:20,224 --> 00:59:21,559
Я понимаю.

624
00:59:23,143 --> 00:59:24,478
Если он мертв...

625
00:59:26,355 --> 00:59:29,066
тогда что произойдет
на Хикари 109?

626
00:59:30,568 --> 00:59:33,487
Это был мужчина лет 20.

627
00:59:33,571 --> 00:59:36,156
Но голос в телефоне
звучал намного старше.

628
00:59:36,282 --> 00:59:37,992
Я уверен, что он позвонит еще раз.

629
00:59:38,117 --> 00:59:40,244
- А если нет?
- Он будет.

630
00:59:41,537 --> 00:59:43,414
Он хочет денег.

631
00:59:43,497 --> 00:59:45,916
Он не сдастся, пока не получит это.

632
01:00:04,435 --> 01:00:05,728
Хироши убили?

633
01:00:06,145 --> 01:00:07,938
Перед моими глазами.

634
01:00:09,773 --> 01:00:12,026
Я ничего не мог сделать.

635
01:00:14,778 --> 01:00:17,865
Никаких документов с собой у него не было.

636
01:00:17,948 --> 01:00:20,284
Им потребуется время
чтобы идентифицировать его.

637
01:00:21,702 --> 01:00:22,702
Как твой конец?

638
01:00:25,623 --> 01:00:27,458
Полицейские были по всему аэропорту.

639
01:00:28,459 --> 01:00:30,169
Я не знаю, преследовали ли они меня.

640
01:00:30,252 --> 01:00:31,462
Я понимаю.

641
01:00:33,672 --> 01:00:36,717
Иди сюда.
У нас есть кое-какие планы.

642
01:00:36,800 --> 01:00:37,801
Все в порядке.

643
01:00:38,469 --> 01:00:41,347
Я буду там через 30 минут.
Увидимся тогда.

644
01:00:43,974 --> 01:00:45,017
ШИДЗУНАИ, ХОККАЙДО

645
01:00:45,100 --> 01:00:48,687
Да, это Масару.
Он что-то сделал?

646
01:00:49,146 --> 01:00:53,942
Мы просто ищем некоторую информацию
от твоего брата.

647
01:00:54,652 --> 01:00:57,321
О его радикальной деятельности?

648
01:00:57,404 --> 01:00:58,404
Нет...

649
01:00:59,657 --> 01:01:01,492
Вы знаете его адрес в Токио?

650
01:01:02,368 --> 01:01:05,663
Я не слышал от него
в течение трех лет.

651
01:01:06,830 --> 01:01:11,460
Есть письма от его друзей?
А как насчет его адресной книги?

652
01:01:13,504 --> 01:01:17,049
Привет, было письмо для Масару.
не было там?

653
01:01:17,174 --> 01:01:18,717
Вы имеете в виду счет?

654
01:01:18,842 --> 01:01:20,594
- Можешь принести?
- ХОРОШО.

655
01:01:21,303 --> 01:01:23,931
Счет пришел Масару?

656
01:01:24,014 --> 01:01:27,267
Он был доставлен
около шести месяцев назад.

657
01:01:27,351 --> 01:01:31,397
Из бара просят 100 000 иен.
в неоплаченных счетах.

658
01:01:32,481 --> 01:01:34,108
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.

659
01:01:38,028 --> 01:01:40,114
«Семейная закусочная».

660
01:01:40,239 --> 01:01:43,033
В Ниси-Икебукуро.
Йоко Тагучи.

661
01:01:56,338 --> 01:01:58,966
Прошу прощения. Дирижер.

662
01:02:03,595 --> 01:02:05,264
Остановимся ли мы в Син-Осаке?

663
01:02:05,347 --> 01:02:07,099
Мы еще ничего не слышали.

664
01:02:07,224 --> 01:02:10,811
Но ты должен остановиться.
У меня важная встреча.

665
01:02:10,936 --> 01:02:14,773
Мне нужно быть там к 3:00.
Пожалуйста, остановите поезд.

666
01:02:14,857 --> 01:02:16,108
Это невозможно.

667
01:02:16,191 --> 01:02:20,487
- Если ты не остановишься, я спрыгну.
- Не будь дураком!

668
01:02:20,612 --> 01:02:24,533
Это огромная международная сделка.
300 миллиардов иен.

669
01:02:24,616 --> 01:02:27,327
Это будет национальная катастрофа
если я пропущу это.

670
01:02:27,411 --> 01:02:28,411
Успокоиться!

671
01:02:30,581 --> 01:02:31,623
Это больно!

672
01:02:31,707 --> 01:02:33,500
Что ты делаешь?

673
01:02:33,625 --> 01:02:36,295
Ты мужчина.
Держи ее крепче!

674
01:02:38,630 --> 01:02:40,466
С тобой все будет в порядке.
Успокоиться.

675
01:02:43,635 --> 01:02:47,306
Не! Если вы нажмете это,
поезд остановится!

676
01:02:47,431 --> 01:02:50,851
Я ухожу.
Должно быть, это бомба-мистификация!

677
01:02:50,976 --> 01:02:52,811
- Что ты...
- Остановите поезд.

678
01:02:52,936 --> 01:02:54,521
Да, давайте остановим поезд.

679
01:02:54,646 --> 01:02:57,024
Не будь дураком.
Мы умрем, ты, сумасшедший!

680
01:02:57,107 --> 01:02:59,026
Безумный? Как вы думаете, кто...?

681
01:02:59,109 --> 01:03:01,695
Не паникуйте! Успокоиться!

682
01:03:01,779 --> 01:03:02,946
Останавливаться!

683
01:03:03,030 --> 01:03:04,448
Из этого мог бы получиться отличный фильм.

684
01:03:07,117 --> 01:03:10,412
- Привет! Останавливаться!
- Успокойся, пожалуйста!

685
01:03:31,266 --> 01:03:32,726
- Мисс Йоко Тагучи?
- СЕМЕЙНАЯ ЗАКУСКА

686
01:03:32,810 --> 01:03:36,396
Йоко? Бар открывается в пять.
Она все еще дома.

687
01:03:36,480 --> 01:03:38,232
- Где она живет?
- Шимура.

688
01:03:38,357 --> 01:03:40,567
Где в Шимуре?
У вас есть ее адрес?

689
01:03:42,277 --> 01:03:43,695
Подожди секунду.

690
01:03:50,327 --> 01:03:54,748
<i>Подозреваемый в взрыве сверхскоростного поезда
умер при побеге.</i>

691
01:03:54,873 --> 01:03:56,041
Он мертв?

692
01:03:56,166 --> 01:03:58,919
<i>Однако полиция считает
у него есть сообщники.</i>

693
01:03:59,002 --> 01:04:02,381
<i>Поэтому они делают всё...</i>

694
01:04:02,464 --> 01:04:06,552
<i>чтобы спасти жизни
из 1500 пассажиров.</i>

695
01:04:06,635 --> 01:04:07,678
Бомбардировщик мертв.

696
01:04:08,262 --> 01:04:09,096
Мертвый?

697
01:04:09,221 --> 01:04:12,683
Мы никогда не узнаем, где находится бомба.

698
01:04:12,766 --> 01:04:15,060
Что произойдет?

699
01:04:17,521 --> 01:04:20,524
О, нет! Бомбардировщик мертв!

700
01:04:20,607 --> 01:04:22,526
Он мертв!

701
01:04:23,068 --> 01:04:27,698
«Делать все»
ничего не объясняет.

702
01:04:27,781 --> 01:04:31,368
Как продвигается расследование?
Действительно ли бомбардировщик погиб?

703
01:04:31,451 --> 01:04:34,580
Как ты планируешь спасти нас всех?

704
01:04:34,705 --> 01:04:36,957
Позвольте мне услышать мнение властей!

705
01:04:37,040 --> 01:04:39,042
Звоните начальнику Национальной железной дороги!

706
01:04:39,126 --> 01:04:44,131
Это разумная просьба
от всех перепуганных пассажиров.

707
01:04:44,256 --> 01:04:48,844
Это верно. Бомба
может взорваться в любую минуту.

708
01:04:48,886 --> 01:04:52,264
Слушай внимательно, Кикучи.

709
01:04:54,391 --> 01:04:57,102
Это правда, что один из подозреваемых умер.

710
01:04:58,562 --> 01:05:00,898
Но кем он был, мы скоро узнаем.

711
01:05:02,691 --> 01:05:05,402
Мы уже знаем
кто такой террорист на Хоккайдо.

712
01:05:07,070 --> 01:05:09,573
Мы делаем все возможное, чтобы арестовать его.

713
01:05:12,200 --> 01:05:15,078
У нас есть шесть с половиной часов.

714
01:05:16,580 --> 01:05:18,707
Мы решим это во что бы то ни стало.

715
01:05:20,459 --> 01:05:23,295
Скажите это пассажирам.

716
01:05:23,378 --> 01:05:24,796
Держите их в покое.

717
01:05:26,048 --> 01:05:27,048
Да, сэр.

718
01:05:33,138 --> 01:05:34,890
Мы находимся в Симуре.

719
01:05:34,932 --> 01:05:36,433
Этот переход...

720
01:05:38,143 --> 01:05:39,269
Господин Осада.

721
01:05:43,607 --> 01:05:45,025
Поверните налево.

722
01:05:57,454 --> 01:06:00,791
Штаб-квартира,
мы нашли Когу.

723
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
Что? Кога?

724
01:06:03,293 --> 01:06:04,962
- Что нам делать?
- Арестуйте его.

725
01:06:05,545 --> 01:06:07,547
Арестуйте его. Не отпускай его.

726
01:06:07,673 --> 01:06:08,799
Роджер.

727
01:07:44,394 --> 01:07:45,979
Иди туда!

728
01:07:47,064 --> 01:07:49,608
Ты потерял Когу?

729
01:07:49,691 --> 01:07:50,942
Вы идиоты!

730
01:07:51,026 --> 01:07:52,611
Опять не удалось?

731
01:07:54,029 --> 01:07:55,739
Что они делают?

732
01:07:57,074 --> 01:07:58,366
Займи мое место.

733
01:08:00,535 --> 01:08:01,953
Господин Ханамура.

734
01:08:02,037 --> 01:08:03,121
Да?

735
01:08:03,205 --> 01:08:05,248
Ты снова напортачил?

736
01:08:05,332 --> 01:08:07,542
Мы этого еще не знаем.

737
01:08:08,210 --> 01:08:10,170
Мы знаем, что есть еще один мужчина.

738
01:08:10,587 --> 01:08:16,134
По данным голосового анализа,
мужчине, который позвонил, около 40 лет.

739
01:08:16,259 --> 01:08:17,677
Он должен быть лидером.

740
01:08:17,803 --> 01:08:19,930
Я не это спрашиваю!

741
01:08:21,098 --> 01:08:24,434
109-й маршрут достигнет Хакаты через шесть часов.

742
01:08:25,811 --> 01:08:28,188
Почему бы тебе не быть осторожнее?

743
01:08:28,271 --> 01:08:30,774
Если ваш приоритет
спасать пассажиров...

744
01:08:30,857 --> 01:08:33,026
почему ты не сделал
как сказал преступник?

745
01:08:33,110 --> 01:08:35,487
- Курамочи!
- Позвольте мне продолжить.

746
01:08:36,238 --> 01:08:38,865
В этом поезде 1500 человек.

747
01:08:39,616 --> 01:08:42,536
Из-за страха
и дезинформация...

748
01:08:42,661 --> 01:08:46,456
они доведены до предела
и может начать бунт.

749
01:08:46,540 --> 01:08:49,209
Курамочи. Этого достаточно.

750
01:08:49,292 --> 01:08:52,045
Они расследуют
против часов.

751
01:08:52,170 --> 01:08:54,631
Непонимание или неудачи
нельзя избежать.

752
01:08:55,674 --> 01:08:58,135
Я понимаю твои чувства
для пассажиров.

753
01:08:58,802 --> 01:09:02,305
Но у нас нет времени
спорить прямо сейчас.

754
01:09:02,389 --> 01:09:05,642
Нам нет оправдания
за то, что уже дважды потерпел неудачу.

755
01:09:05,725 --> 01:09:10,063
Но если мы будем следовать протоколам,
мы можем решить это.

756
01:09:10,147 --> 01:09:12,149
Я действительно в это верю.

757
01:09:12,232 --> 01:09:14,317
Господин Курамочи, верно?

758
01:09:14,401 --> 01:09:17,737
Может ли Национальная железная дорога предложить
есть ли способ спасти пассажиров?

759
01:09:18,405 --> 01:09:20,073
Предлагать?

760
01:09:20,157 --> 01:09:21,992
Это просто идея дилетанта.

761
01:09:25,245 --> 01:09:26,705
Например...

762
01:09:30,333 --> 01:09:35,297
Переместить всех пассажиров
передовым тренерам.

763
01:09:36,339 --> 01:09:38,884
Затем отсоедините заднюю половину,
и пусть это прекратится.

764
01:09:38,967 --> 01:09:42,554
Если он взорвется,
передняя половина безопасна.

765
01:09:44,181 --> 01:09:47,559
Если это не сработает...

766
01:09:47,684 --> 01:09:52,397
пусть другой поезд догонит
и взять на себя всех людей.

767
01:09:52,522 --> 01:09:57,027
Звучит красиво. Но если бы это было возможно,
мы бы уже это сделали.

768
01:09:57,110 --> 01:09:58,236
Это плохая идея?

769
01:09:58,320 --> 01:09:59,696
Это невозможно.

770
01:10:01,865 --> 01:10:05,035
Сначала сцепки в поездах...

771
01:10:05,702 --> 01:10:08,955
их нельзя высвободить изнутри.

772
01:10:09,039 --> 01:10:12,209
Даже если бы ты смог
чтобы их отключить...

773
01:10:12,292 --> 01:10:14,711
это нарушит работу других цепей...

774
01:10:15,378 --> 01:10:19,090
и УВД заставит
поезд остановиться.

775
01:10:19,174 --> 01:10:23,637
Какая умная система! Но, возможно, это так
слишком умен, когда дела идут не так, как надо.

776
01:10:26,723 --> 01:10:29,559
Мы остановим поезд
за любой небольшой инцидент.

777
01:10:29,643 --> 01:10:32,646
Это основная идея
безопасности скоростных поездов.

778
01:10:33,438 --> 01:10:36,066
Подозреваемый знал, куда бить.

779
01:10:37,734 --> 01:10:41,738
Он повернул поезд
в бомбу замедленного действия на колесах.

780
01:10:43,365 --> 01:10:47,535
Я хочу, чтобы ты понял
насколько серьезна ситуация.

781
01:10:51,498 --> 01:10:52,749
Это ужасно.

782
01:10:52,832 --> 01:10:56,503
1/500 секунды, все размыто.

783
01:10:57,128 --> 01:11:00,674
1/1000, слишком темно.

784
01:11:00,757 --> 01:11:04,177
Это невозможно с поездом
ехал со скоростью 120 километров в час.

785
01:11:04,261 --> 01:11:06,471
Есть ли другой способ?

786
01:11:06,596 --> 01:11:10,141
Мы должны что-то сделать, потому что
мы не можем полагаться на полицию.

787
01:11:10,225 --> 01:11:11,643
Я знаю.

788
01:11:11,726 --> 01:11:15,438
Все телеканалы Хиросимы
одолжит нам свои мобильные генераторы.

789
01:11:34,332 --> 01:11:35,332
Кога.

790
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
Кога!

791
01:11:39,629 --> 01:11:40,880
Что случилось?

792
01:11:40,964 --> 01:11:42,632
Убедитесь, что за мной не следят.

793
01:11:51,641 --> 01:11:53,310
Там все в порядке.

794
01:11:54,144 --> 01:11:56,187
Они должны знать мое лицо.

795
01:11:56,271 --> 01:11:58,440
Внезапно они начали преследовать меня.
и застрелил меня.

796
01:12:00,066 --> 01:12:04,362
- Где я допустил ошибку?
- Молчи. Не утомляйте себя.

797
01:12:05,905 --> 01:12:09,659
Не беспокойся о моих ранах.
Составьте план получения денег.

798
01:12:09,743 --> 01:12:11,411
Заткнись и ложись.

799
01:12:28,511 --> 01:12:30,347
- Это на втором этаже.
- Понятно.

800
01:12:41,900 --> 01:12:43,777
Я не лгу.

801
01:12:43,902 --> 01:12:45,695
Кога сюда не приходит.

802
01:12:46,529 --> 01:12:48,365
Мы расстались полгода назад.

803
01:12:48,990 --> 01:12:51,534
Но мы видели, как он бродил поблизости.

804
01:12:52,535 --> 01:12:56,122
О, нет. Он не собирается прятаться
здесь снова он?

805
01:12:56,706 --> 01:12:57,707
Снова?

806
01:12:59,084 --> 01:13:00,627
Что ты имеешь в виду?

807
01:13:00,752 --> 01:13:04,631
Три года назад эти радикальные мальчики
начали драться друг с другом.

808
01:13:06,007 --> 01:13:08,510
Он пришел сюда раненый.

809
01:13:09,260 --> 01:13:11,388
Я присматривал за ним.

810
01:13:12,263 --> 01:13:15,058
Не порти мои вещи, ладно?

811
01:13:16,101 --> 01:13:19,562
Он все еще делает то же самое?

812
01:13:19,646 --> 01:13:22,315
Нет, это что-то другое.

813
01:13:22,399 --> 01:13:23,900
Должно быть, так оно и есть.

814
01:13:24,692 --> 01:13:27,570
Ему надоели другие радикалы.

815
01:13:28,238 --> 01:13:31,825
Он не знал, кому верить.

816
01:13:32,992 --> 01:13:35,495
Мне было его жаль.

817
01:13:35,620 --> 01:13:38,665
Поэтому я присматривал за ним
на протяжении двух с половиной лет.

818
01:13:38,790 --> 01:13:40,959
Два с половиной года.

819
01:13:41,042 --> 01:13:42,502
Да, два с половиной года.

820
01:13:43,211 --> 01:13:46,756
Я дал ему деньги, еду, все.

821
01:13:46,840 --> 01:13:49,342
Но что, по-твоему, он сказал?

822
01:13:49,467 --> 01:13:52,679
Он сказал, что я забираю его мужественность.

823
01:13:52,804 --> 01:13:55,473
Поэтому он ушел от меня.

824
01:13:55,598 --> 01:13:57,434
Разве это не ужасно?

825
01:14:11,739 --> 01:14:13,199
Слушай, Кога.

826
01:14:15,201 --> 01:14:18,621
Хироши мертв, а ты ранен.

827
01:14:20,790 --> 01:14:22,375
Думаешь, мы проиграли?

828
01:14:25,003 --> 01:14:28,381
Не будь дураком.
У тебя сдали нервы?

829
01:14:30,675 --> 01:14:34,762
Я не боюсь.
Меня больше ничего не пугает.

830
01:14:35,930 --> 01:14:36,930
Просто...

831
01:14:37,474 --> 01:14:38,474
Что?

832
01:14:41,686 --> 01:14:43,980
Как мы это планировали...

833
01:14:45,857 --> 01:14:49,903
это должно было быть идеальное преступление.
Никакого кровопролития, да?

834
01:14:50,778 --> 01:14:54,991
Теперь Хироши мертв
и ты в этом состоянии.

835
01:14:56,868 --> 01:14:59,245
Возможно, пришло время сдаться.

836
01:14:59,370 --> 01:15:01,164
Господин Окита.

837
01:15:05,877 --> 01:15:09,005
Как вы думаете, Хироши
вернешься живым, если сдашься?

838
01:15:09,631 --> 01:15:11,883
Смогу ли я встать на ноги?

839
01:15:12,008 --> 01:15:13,343
Я знаю, это не поможет.

840
01:15:20,391 --> 01:15:22,310
Но если мы будем бороться дальше...

841
01:15:24,312 --> 01:15:26,272
это только заставит нас выглядеть некрасиво.

842
01:15:26,397 --> 01:15:28,858
Будем ли мы выглядеть лучше?
если мы не будем бороться?

843
01:15:37,033 --> 01:15:41,120
Мы дешевые и уродливые существа.
Вот кто мы.

844
01:15:41,246 --> 01:15:43,373
Вот почему мы все это начали.

845
01:15:46,376 --> 01:15:47,835
Так ты не жалеешь?

846
01:15:49,045 --> 01:15:50,380
Нет.

847
01:15:51,506 --> 01:15:54,342
Если мы сдадимся сейчас, мы станем еще более уродливыми.

848
01:15:56,135 --> 01:16:00,265
Кого волнует, мертв ли Хироши?
или я мертв.

849
01:16:02,225 --> 01:16:04,894
Даже если ты мертв.

850
01:16:05,728 --> 01:16:08,856
Как только мы закончим этот проект,
мы больше не будем уродливыми.

851
01:16:09,732 --> 01:16:11,943
ладно, Кога. Расслабляться.

852
01:16:20,743 --> 01:16:22,245
Давайте сделаем следующий шаг.

853
01:16:32,046 --> 01:16:35,174
Я вернусь через два часа
если все пойдет по плану.

854
01:16:36,342 --> 01:16:37,594
Я ухожу.

855
01:16:47,937 --> 01:16:50,607
<i>Штаб-квартира, пожалуйста!
Это Цуцуми.</i>

856
01:16:51,941 --> 01:16:54,485
Я в Тайё Индастриз.

857
01:16:54,569 --> 01:16:59,657
Они подтвердили, что тахометр
для бомбы использовался их продукт.

858
01:17:00,283 --> 01:17:04,912
Его сделал субподрядчик.

859
01:17:05,997 --> 01:17:10,168
Окита Прецизионные Инструменты.
Они в Симуре.

860
01:17:10,293 --> 01:17:12,795
Но они вышли из бизнеса
год назад.

861
01:17:12,879 --> 01:17:17,634
<i>Они продали все
и сейчас это место пустынно.</i>

862
01:19:29,807 --> 01:19:30,850
Линия шестая.

863
01:19:30,975 --> 01:19:32,602
Линия шестая. Отследить звонок.

864
01:19:33,686 --> 01:19:35,563
Проведите его.

865
01:19:37,482 --> 01:19:39,776
Привет? Это штаб.

866
01:19:40,902 --> 01:19:44,322
Теперь я знаю, что ты сделаешь что угодно
арестовать нас.

867
01:19:44,405 --> 01:19:46,491
Даже стрелять в людей.

868
01:19:47,283 --> 01:19:50,286
Вы готовы рискнуть
жизни пассажиров.

869
01:19:51,162 --> 01:19:53,122
Не вы ли убийцы?

870
01:19:53,206 --> 01:19:54,290
Замолчи!

871
01:19:55,625 --> 01:19:58,377
Сделка расторгнута.
Вы никогда не выполняете обещаний.

872
01:19:59,170 --> 01:20:00,797
Я не хочу никаких денег.

873
01:20:02,465 --> 01:20:05,718
Что происходит с Хикари
это ваша ответственность.

874
01:20:05,802 --> 01:20:10,181
Ждать. Мы будем следовать вашим инструкциям
на этот раз.

875
01:20:10,264 --> 01:20:12,183
Где бомба?

876
01:20:12,308 --> 01:20:14,894
Одно твое слово повлияет
жизнь многих...

877
01:20:15,645 --> 01:20:16,896
Алло? Привет?

878
01:20:37,208 --> 01:20:38,876
Пропустите его, немедленно!

879
01:20:40,044 --> 01:20:41,546
Штаб-квартира?

880
01:20:42,463 --> 01:20:44,131
Это последняя сделка.

881
01:20:45,341 --> 01:20:47,260
Слушайте внимательно.
Я не буду повторять это.

882
01:20:48,678 --> 01:20:53,349
Прекратите всякую слежку
и перестань пытаться поймать меня.

883
01:20:54,559 --> 01:20:58,271
Нет коротковолнового передатчика
прикреплен к чемодану.

884
01:20:58,354 --> 01:21:00,022
Можете ли вы это пообещать?

885
01:21:00,106 --> 01:21:01,315
Я обещаю.

886
01:21:02,024 --> 01:21:03,025
Все в порядке.

887
01:21:04,527 --> 01:21:07,363
Пусть чемодан понесет один человек.

888
01:21:08,197 --> 01:21:10,533
Возьми черную машину
с полицейским флагом.

889
01:21:12,994 --> 01:21:15,705
Двигайтесь по кольцевой автостраде
от развязки Канда.

890
01:21:17,164 --> 01:21:19,333
Перейдите во внутренний контур.

891
01:21:20,376 --> 01:21:24,714
Вы найдете легкий грузовик с красным флагом.
припаркован на обочине.

892
01:21:27,008 --> 01:21:31,012
Оставьте деньги на водительском сиденье
и немедленно уходи.

893
01:21:31,596 --> 01:21:34,348
Развязка Канда
и внутренняя схема?

894
01:21:34,807 --> 01:21:36,559
Просто слушай.

895
01:21:37,560 --> 01:21:41,397
Если ты не придешь через 10 минут,
сделка расторгнута.

896
01:21:43,065 --> 01:21:46,444
Что касается бомбы,
как только получу деньги...

897
01:21:46,569 --> 01:21:49,280
и подтвердите, что вы сдержали свое обещание...

898
01:21:49,405 --> 01:21:51,240
Я позвоню тебе еще раз.

899
01:21:51,324 --> 01:21:53,284
Когда это будет?

900
01:21:53,367 --> 01:21:55,202
Привет? Привет?

901
01:21:56,078 --> 01:21:57,330
Я пойду.

902
01:21:57,413 --> 01:21:59,415
У нас есть всего 10 минут. Торопиться!

903
01:21:59,498 --> 01:22:00,958
Я тоже приду.

904
01:22:01,083 --> 01:22:02,919
Обзвон всех подразделений.

905
01:22:03,002 --> 01:22:06,172
Сообщите о своих нынешних позициях.

906
01:22:45,211 --> 01:22:47,672
Мы нашли грузовик, как описано.

907
01:22:48,297 --> 01:22:50,800
Номер 1171.

908
01:22:51,592 --> 01:22:53,970
<i>Оставь деньги и уходи.</i>

909
01:23:52,445 --> 01:23:53,445
Вот и все.

910
01:23:55,948 --> 01:23:59,452
Мы нашли грузовик.
Мы будем наблюдать с крыши неподалеку.

911
01:25:14,276 --> 01:25:16,821
Подозреваемый уехал на велосипеде.

912
01:25:16,904 --> 01:25:19,031
Велосипед?
Вы видите номер?

913
01:25:19,115 --> 01:25:19,990
<i>Нет.</i>

914
01:25:20,074 --> 01:25:21,867
- Какого цвета?
<i>- Оранжевый.</i>

915
01:25:21,992 --> 01:25:23,536
- Марка?
<i>- Не могу сказать.</i>

916
01:25:24,120 --> 01:25:25,412
Хорошо.

917
01:25:26,413 --> 01:25:29,458
Это штаб.
Подозреваемый ездит на велосипеде.

918
01:25:29,542 --> 01:25:31,043
Проверьте все велосипеды.

919
01:27:30,996 --> 01:27:34,291
<i>Мы нашли брошенный велосипед.</i>

920
01:27:34,416 --> 01:27:36,877
<i>Лестница ведет вниз
до дороги Гайен Сотобаши.</i>

921
01:27:37,419 --> 01:27:41,090
<i> Ничего не трогайте.
Найдите свидетелей по соседству.</i>

922
01:27:46,262 --> 01:27:49,682
Теперь нам нечего делать
но жди его звонка.

923
01:27:49,807 --> 01:27:53,477
Что, если он нам не позвонит?
и просто исчезает?

924
01:27:53,560 --> 01:27:54,603
Не говори так!

925
01:28:08,701 --> 01:28:11,287
Толкать. Вот и все.

926
01:28:12,579 --> 01:28:14,039
Ты снова потерпел неудачу?

927
01:28:14,123 --> 01:28:15,123
Нет.

928
01:28:15,708 --> 01:28:17,334
Мы не смогли его арестовать.

929
01:28:17,459 --> 01:28:20,504
Но мы доставили деньги.

930
01:28:20,629 --> 01:28:23,257
Знаем ли мы, как остановить бомбу?

931
01:28:24,133 --> 01:28:25,426
Еще нет.

932
01:28:27,678 --> 01:28:30,180
Это вопрос времени.

933
01:28:30,264 --> 01:28:33,475
Вдохните и надавите.

934
01:28:47,740 --> 01:28:49,491
Она в порядке?

935
01:28:55,539 --> 01:28:58,417
Ребенок мертв.

936
01:29:06,633 --> 01:29:08,927
Она потеряла много крови.

937
01:29:09,053 --> 01:29:11,972
У нее AB положительный результат.
Попросите пассажиров сдать кровь.

938
01:30:16,495 --> 01:30:18,247
Отпечатки пальцев мертвеца?

939
01:30:19,790 --> 01:30:23,502
Хироши Осиро, 19 лет.
Отправьте нам факс немедленно.

940
01:30:23,627 --> 01:30:25,003
Это мужчина на велосипеде?

941
01:30:25,129 --> 01:30:28,340
В прошлом году он стал виновником дорожно-транспортного происшествия.

942
01:30:28,465 --> 01:30:31,260
Они нашли запись.
Факс приходит.

943
01:30:46,900 --> 01:30:49,820
«Гарант — Тэцуо Окита»

944
01:30:49,903 --> 01:30:55,200
- Окита Прецизионные Инструменты?
- Сделали тахометр.

945
01:30:55,284 --> 01:30:58,537
Говорят, что это место пустынно.
Но мистер Хамамура...

946
01:30:58,620 --> 01:31:01,457
мы нашли Когу в Симуре.

947
01:31:01,540 --> 01:31:05,377
Он не направлялся к женщине,
но может быть и на завод.

948
01:31:05,502 --> 01:31:07,212
Возможно, это их убежище.

949
01:31:07,337 --> 01:31:10,507
Отправьте туда кого-нибудь сейчас,
и найдите Тецуо Окиту.

950
01:31:11,133 --> 01:31:13,177
Блок 8, конец.

951
01:31:13,969 --> 01:31:15,679
Это Осада.

952
01:31:15,762 --> 01:31:20,225
Мы нашли возможное убежище.
Okita Precision Instruments в Симуре.

953
01:31:20,309 --> 01:31:21,977
Роджер. Я сейчас отправлюсь туда.

954
01:31:36,200 --> 01:31:38,660
Здравствуйте, это Сан Плаза?

955
01:31:39,661 --> 01:31:42,372
Я оставил кое-что у тебя дома.

956
01:31:43,373 --> 01:31:46,710
Есть ли конверт?
у окна справа?

957
01:31:58,180 --> 01:32:00,891
Да, я нашел это.

958
01:32:01,016 --> 01:32:04,228
Хороший. Это очень важно.

959
01:32:04,311 --> 01:32:07,898
Мужчина по имени Сигео Канеда
приеду забрать позже.

960
01:32:07,981 --> 01:32:10,943
Мистер Канеда? Конечно.

961
01:32:32,506 --> 01:32:35,884
Это я.
Все прошло хорошо.

962
01:32:37,094 --> 01:32:38,804
Господин Окита...

963
01:32:40,973 --> 01:32:43,267
<i>Как твоя травма?
Больно?</i>

964
01:32:46,061 --> 01:32:47,563
Я в порядке.

965
01:32:49,898 --> 01:32:51,775
Уйди без меня.

966
01:32:51,858 --> 01:32:55,195
Что-то не так?

967
01:32:55,529 --> 01:32:57,489
Они знают мое лицо.

968
01:32:57,573 --> 01:33:00,701
И я ранен.
Я не могу пойти с тобой.

969
01:33:02,286 --> 01:33:04,204
Мы почти у цели.

970
01:33:06,456 --> 01:33:11,128
Уйди сам.
Достичь этого – вот что важно.

971
01:33:11,211 --> 01:33:12,838
Не будь дураком.

972
01:33:14,798 --> 01:33:18,051
Я вернусь через 30 минут.
К 4:35.

973
01:33:18,594 --> 01:33:20,804
Не возвращайся.

974
01:33:21,930 --> 01:33:23,599
Вам не нужно возвращаться.

975
01:33:24,766 --> 01:33:28,228
Я уйду сам.
Просто иди.

976
01:33:29,438 --> 01:33:31,315
Ты достаточно силен, чтобы кричать.

977
01:33:32,149 --> 01:33:33,817
Увидимся в 4:35.

978
01:33:55,631 --> 01:33:56,715
Линия шестая.

979
01:33:56,798 --> 01:33:58,300
Линия шестая. Отследить звонок.

980
01:33:59,384 --> 01:34:00,384
Проведите его.

981
01:34:01,470 --> 01:34:02,929
Штаб-квартира.

982
01:34:03,013 --> 01:34:04,473
Это я.

983
01:34:05,515 --> 01:34:07,142
Я получил деньги.

984
01:34:09,102 --> 01:34:12,773
Вы выполнили свою часть сделки.

985
01:34:13,398 --> 01:34:15,275
Теперь я тоже сохраню свое.

986
01:34:15,359 --> 01:34:17,027
Где бомба?

987
01:34:17,110 --> 01:34:18,403
По телефону сказать не могу.

988
01:34:19,988 --> 01:34:22,741
Все сложно.
Ошибка может иметь катастрофические последствия.

989
01:34:24,326 --> 01:34:26,328
Я нарисовал для вас схему.

990
01:34:27,037 --> 01:34:31,375
Зайдите в кафе Сан Плаза.
в Шинбаши.

991
01:34:31,458 --> 01:34:34,961
ХОРОШО. Сан Плаза в Синбаши.

992
01:34:37,297 --> 01:34:39,132
Я пойду.

993
01:34:40,217 --> 01:34:43,095
Я тоже приду.
Я хочу побыстрее пройтись по этому вопросу.

994
01:34:43,887 --> 01:34:46,098
Как только мы получим схему...

995
01:34:46,181 --> 01:34:50,811
Он сдержал свое обещание позвонить нам.
Я думаю, мы можем ему доверять.

996
01:34:54,272 --> 01:34:55,649
Командный центр.

997
01:34:55,691 --> 01:34:57,651
<i>- Это Хикари 109.</i>
- Что это?

998
01:34:58,360 --> 01:35:00,862
<i>Ребенок не выжил.</i>

999
01:35:04,074 --> 01:35:08,078
А что насчет матери?

1000
01:35:08,161 --> 01:35:12,374
<i>Ей делают переливание крови
с помощью других пассажиров.</i>

1001
01:35:15,877 --> 01:35:18,839
Это Такадзава.
У меня для вас хорошие новости.

1002
01:35:19,673 --> 01:35:22,384
Террорист сдержал свое обещание.

1003
01:35:22,467 --> 01:35:26,012
Мы получаем схему бомбы.

1004
01:35:26,638 --> 01:35:29,099
Мы можем решить эту проблему в течение часа.

1005
01:35:29,224 --> 01:35:31,351
Потерпи. Подожди.

1006
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
Это похоже на пожар.

1007
01:35:40,235 --> 01:35:41,862
Неважно. Идти.

1008
01:35:53,081 --> 01:35:55,292
- Это опасно.
- Я полицейский.

1009
01:35:55,375 --> 01:35:58,003
Это слишком опасно!
Вернись!

1010
01:35:58,128 --> 01:35:59,671
Вернись!

1011
01:36:15,437 --> 01:36:17,063
Уничтожено огнем?

1012
01:36:19,524 --> 01:36:22,527
Искать еще раз
и принеси его, даже если это пепел.

1013
01:36:37,501 --> 01:36:39,753
<i>Не возвращайся.</i>

1014
01:36:39,795 --> 01:36:41,797
<i>Вам не нужно возвращаться.</i>

1015
01:36:41,880 --> 01:36:45,634
<i>Я уйду один.
Просто уходи.</i>

1016
01:37:35,809 --> 01:37:38,520
Эй, иди сюда.

1017
01:37:40,814 --> 01:37:45,777
Я ушел из бизнеса, и моя жена ушла,
но у меня еще есть сакэ.

1018
01:37:45,902 --> 01:37:48,196
Но у вас все еще есть эта земля.

1019
01:37:49,197 --> 01:37:52,701
Уже нет. Это банк.
Они могли выгнать меня в любой момент.

1020
01:37:55,579 --> 01:37:59,291
Господин Окита,
ты не любишь азартные игры, да?

1021
01:37:59,416 --> 01:38:02,460
Немного. Почему?

1022
01:38:04,504 --> 01:38:06,798
Вот почему ты беден.

1023
01:38:06,923 --> 01:38:10,552
Вы все еще верите в честный труд
и все это?

1024
01:38:13,263 --> 01:38:14,306
А вы?

1025
01:38:17,642 --> 01:38:19,769
Я тоже аутсайдер.

1026
01:38:20,562 --> 01:38:21,730
Я вернулся!

1027
01:38:22,230 --> 01:38:24,316
Это Кога...

1028
01:38:24,441 --> 01:38:25,775
Хироши Осиро.

1029
01:38:26,401 --> 01:38:28,445
Хироши сейчас меня кормит.

1030
01:38:28,528 --> 01:38:31,531
Старик! Это не смешно.

1031
01:38:32,115 --> 01:38:33,115
Хироши, осторожно!

1032
01:38:36,953 --> 01:38:39,205
- В чем дело?
- Его ударил железный прут.

1033
01:38:51,259 --> 01:38:53,011
Это для его лечения.

1034
01:38:55,221 --> 01:38:57,223
Я заработаю это сам.

1035
01:38:58,642 --> 01:39:03,521
Не волнуйся.
Мне его подарила строительная фирма.

1036
01:39:06,900 --> 01:39:08,652
Тебе тоже больно?

1037
01:39:08,735 --> 01:39:10,528
Я поругался.

1038
01:39:10,612 --> 01:39:14,074
Они пытались торговаться.
Держи это.

1039
01:40:04,499 --> 01:40:06,459
Давайте взорвем его.

1040
01:40:09,504 --> 01:40:11,715
Взорвите компанию Daito Construction.

1041
01:40:20,974 --> 01:40:22,100
Что это такое?

1042
01:40:22,183 --> 01:40:26,062
Вращение колеса
отображается на счетчике.

1043
01:40:28,231 --> 01:40:31,234
Когда она достигнет 80 километров в час,
он запускает первый переключатель.

1044
01:40:32,569 --> 01:40:34,404
Когда скорость снизится до 80...

1045
01:40:36,990 --> 01:40:39,701
второй переключатель запускает бомбу.

1046
01:40:42,996 --> 01:40:44,581
Что ты собираешься с этим делать?

1047
01:40:45,373 --> 01:40:47,333
Посадите его в сверхскоростной поезд.

1048
01:40:47,709 --> 01:40:50,045
Старик, все прошло хорошо.

1049
01:40:50,128 --> 01:40:54,299
Клининговая компания
потому что сверхскоростные поезда наняли меня.

1050
01:40:54,424 --> 01:40:55,424
Хороший.

1051
01:40:56,051 --> 01:40:57,802
Мы прошли первые ворота.

1052
01:40:58,344 --> 01:41:02,015
Слышали ли вы о Harley 1200?

1053
01:41:02,057 --> 01:41:03,600
Нет, что это?

1054
01:41:04,392 --> 01:41:06,728
Лучший мотоцикл в мире!

1055
01:41:06,811 --> 01:41:12,400
После этого я куплю один
и ездить на нем по всему миру.

1056
01:41:17,864 --> 01:41:19,074
Кога.

1057
01:41:20,366 --> 01:41:22,243
Чем ты планируешь заняться?

1058
01:41:27,415 --> 01:41:30,710
Я хочу поехать в страну
где революция имела успех.

1059
01:41:32,378 --> 01:41:33,463
Вы присоединитесь к ним?

1060
01:41:34,130 --> 01:41:35,256
Нет.

1061
01:41:37,509 --> 01:41:39,469
Все, что я хочу, это...

1062
01:41:40,470 --> 01:41:44,057
чтобы вернуть себе доверие к людям.

1063
01:41:46,726 --> 01:41:48,603
А как насчет вас, мистер Окита?

1064
01:41:51,940 --> 01:41:52,941
Ну...

1065
01:41:56,277 --> 01:41:58,446
Думаю, я хочу поехать в Бразилию.

1066
01:42:52,667 --> 01:42:55,378
<i>Я вернусь через 30 минут
К 4:35.</i>

1067
01:42:57,630 --> 01:42:58,840
Черт.

1068
01:43:47,472 --> 01:43:50,225
- Не входи, пока я тебе не скажу.
- Роджер.

1069
01:44:07,075 --> 01:44:09,869
Вернись!
Вы не можете пройти прямо сейчас.

1070
01:44:11,079 --> 01:44:12,413
Возвращайся.

1071
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
Возвращайся.

1072
01:44:34,435 --> 01:44:35,895
Спускайся!

1073
01:44:59,502 --> 01:45:03,298
Это слишком опасно.
Вернись!

1074
01:45:06,301 --> 01:45:08,636
Проклятие! Арестуйте его!

1075
01:45:15,143 --> 01:45:16,978
Вы окружены.
Сдаться!

1076
01:45:39,542 --> 01:45:41,044
Он взорвал себя!

1077
01:47:47,462 --> 01:47:48,671
Как все прошло?

1078
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Командный центр.

1079
01:47:58,306 --> 01:48:01,893
<i>Хикари 109.
Вы получили диаграмму?</i>

1080
01:48:03,102 --> 01:48:06,147
<Я> Что это?
Это не обман, не так ли?</i>

1081
01:48:13,112 --> 01:48:16,491
Аоки, это Курамочи.
Пожалуйста, слушайте внимательно.

1082
01:48:17,158 --> 01:48:20,995
В кафе случился пожар
где бомбардировщик оставил схему.

1083
01:48:21,078 --> 01:48:22,705
Он был разрушен.

1084
01:48:22,788 --> 01:48:24,499
Что?

1085
01:48:25,374 --> 01:48:26,918
Это невероятно.

1086
01:48:27,001 --> 01:48:31,297
Это правда. Мы не можем положиться
в полиции больше нет.

1087
01:48:32,089 --> 01:48:34,258
Мы еще раз сфотографируемся.

1088
01:48:34,342 --> 01:48:38,429
На мосту Нисикигава в Ивакуни.

1089
01:48:39,805 --> 01:48:43,392
Ровно в 1 километре от моста...

1090
01:48:44,644 --> 01:48:46,979
замедлиться до 85 километров в час.

1091
01:48:47,647 --> 01:48:51,734
<i>- Господин Курамочи, я вам завидую.</i>
- Зависть?

1092
01:48:51,817 --> 01:48:57,073
Ты просто сидишь там с комфортом
и скажи мне, что делать...

1093
01:48:57,198 --> 01:49:01,869
пока мне придется попотеть
все сам.

1094
01:49:01,953 --> 01:49:03,621
<i>Аоки.</i>

1095
01:49:03,704 --> 01:49:08,709
Как я скучаю
старые паровозные времена!

1096
01:49:08,793 --> 01:49:12,046
Я мог бы справиться сам.

1097
01:49:12,129 --> 01:49:13,756
<i>Правильно, Аоки.</i>

1098
01:49:13,839 --> 01:49:17,927
Ты не на старом локомотиве.
Это сверхскоростной поезд.

1099
01:49:18,594 --> 01:49:24,559
Это настоящее испытание
новой системы управления.

1100
01:49:25,560 --> 01:49:28,020
Не увлекайтесь.

1101
01:49:40,783 --> 01:49:45,079
Окита, должно быть, главный подозреваемый.
Вы узнали что-нибудь о нем?

1102
01:49:45,162 --> 01:49:48,624
<i>- Пока нет.</i>
- Он женат?

1103
01:49:48,708 --> 01:49:52,670
Его жена Ясуко развелась с ним.
в июле прошлого года.

1104
01:49:52,795 --> 01:49:56,507
Она живет со своей матерью
и ее сын, которому семь лет.

1105
01:49:56,632 --> 01:49:58,551
Ее девичья фамилия Томита.

1106
01:49:58,593 --> 01:50:02,763
Нынешний адрес:
5-35 Такабан, Мэгуро, Токио.

1107
01:50:02,847 --> 01:50:05,808
Понятно. Вернитесь на фабрику Окиты.

1108
01:50:05,891 --> 01:50:08,561
Может быть, есть схема бомбы.

1109
01:50:08,603 --> 01:50:12,315
- Я пойду к его бывшей жене.
- Спасибо.

1110
01:50:12,440 --> 01:50:14,275
- Сахара, иди.
- Да.

1111
01:50:15,109 --> 01:50:19,030
Давайте опубликуем имя Окиты.

1112
01:50:19,113 --> 01:50:21,490
Нам нужна любая информация, которую мы можем получить.

1113
01:50:32,293 --> 01:50:35,212
<i>Полиция решила освободить...</i>

1114
01:50:35,296 --> 01:50:39,383
имя предполагаемого террориста.
Тецуо Окита, 40 лет.

1115
01:50:39,467 --> 01:50:41,677
<i>Теперь его разыскивают на национальном уровне.</i>

1116
01:50:42,428 --> 01:50:44,305
Ясуко! Ясуко!

1117
01:50:44,388 --> 01:50:45,723
Да, Мать.

1118
01:50:45,806 --> 01:50:48,601
Идите сюда. Вы должны это увидеть.
Быстрый!

1119
01:50:51,062 --> 01:50:52,062
Что это такое?

1120
01:50:52,146 --> 01:50:54,357
По телевизору... по телевизору...

1121
01:50:54,440 --> 01:50:58,069
<i>Мы переключимся на г-на Курамочи,
кто главный.</i>

1122
01:50:58,152 --> 01:51:03,199
<i>Вот его личное обращение к Оките,
главный подозреваемый.</i>

1123
01:51:04,825 --> 01:51:06,619
Тецуо Окита...

1124
01:51:06,661 --> 01:51:08,329
<Я> Мистер. Тецуо Окита.</i>

1125
01:51:09,330 --> 01:51:14,460
<i>Вы получили деньги.
Вы получили то, что хотели.</i>

1126
01:51:15,628 --> 01:51:17,963
<i>Пожалуйста, дайте нам знать
как обезвредить бомбу.</i>

1127
01:51:18,547 --> 01:51:22,802
<i>Диаграмма, которую вы для нас нарисовали
был уничтожен пожаром.</i>

1128
01:51:23,344 --> 01:51:27,431
<i>Спасите жизни 1500 пассажиров
в этом поезде.</i>

1129
01:51:29,433 --> 01:51:33,104
<i>Женщина была в шоке и родила.
Ребенок родился мертвым.</i>

1130
01:51:33,187 --> 01:51:35,481
<i>Мать тоже в опасности.</i>

1131
01:51:36,565 --> 01:51:41,028
<i>Пожалуйста, Окита!
Свяжитесь с нами как можно скорее.</i>

1132
01:51:41,696 --> 01:51:43,406
Что нам делать?

1133
01:51:45,866 --> 01:51:47,535
Ничего.

1134
01:51:48,369 --> 01:51:50,079
Мы не имеем к нему никакого отношения.

1135
01:51:50,204 --> 01:51:55,042
<i>Нам нужно ваше сотрудничество.
Любая информация поможет.</i>

1136
01:52:14,937 --> 01:52:16,397
Добро пожаловать домой.

1137
01:52:25,573 --> 01:52:27,700
Вы получили деньги?

1138
01:52:30,745 --> 01:52:32,788
Теперь никто не одолжит мне денег.

1139
01:52:35,124 --> 01:52:36,751
Принеси мне воды, Ясуко.

1140
01:52:40,004 --> 01:52:41,422
Принеси мне воды.

1141
01:53:11,160 --> 01:53:12,912
Где вода, Ясуко?

1142
01:53:24,298 --> 01:53:25,925
Ты сумасшедший?

1143
01:53:28,469 --> 01:53:31,055
Давай умрем вместе.
Я не могу больше продолжать.

1144
01:53:31,180 --> 01:53:32,598
Идиот!

1145
01:53:53,828 --> 01:53:55,412
Если кто-то должен умереть...

1146
01:53:55,496 --> 01:53:58,207
это я, а не ты.

1147
01:53:58,290 --> 01:54:00,334
Не забывай, что у нас есть сын.

1148
01:54:01,919 --> 01:54:07,633
Эти пять миллионов иен.
Мне пришлось умолять об этом своих родственников.

1149
01:54:08,592 --> 01:54:10,553
Для этого и нужны родственники.

1150
01:54:14,306 --> 01:54:15,391
Я понимаю.

1151
01:54:16,642 --> 01:54:20,604
Так это было ваше намерение?

1152
01:54:20,729 --> 01:54:21,897
Что?

1153
01:54:22,773 --> 01:54:26,610
Вы не планировали
чтобы вернуть долг, а ты?

1154
01:54:26,735 --> 01:54:28,028
Как ты мог такое сказать?

1155
01:54:29,113 --> 01:54:32,575
Мать хотела, чтобы я развелся с тобой.

1156
01:54:32,658 --> 01:54:36,120
Она даже предложила погасить кредит.

1157
01:54:37,037 --> 01:54:39,331
Но я ей отказал.

1158
01:54:44,003 --> 01:54:46,881
Тебе все равно, не так ли?

1159
01:54:50,843 --> 01:54:55,139
Мне нужно подумать о будущем нашего сына.

1160
01:54:56,307 --> 01:54:58,392
Я должен покинуть тебя.

1161
01:55:06,775 --> 01:55:08,777
Прошу прощения?

1162
01:55:11,113 --> 01:55:12,531
Вы Ясуко Томита?

1163
01:55:15,743 --> 01:55:17,745
Ты знаешь Тецуо Окиту?

1164
01:55:18,662 --> 01:55:19,705
Да.

1165
01:55:20,915 --> 01:55:24,084
Я развелась с ним в июле прошлого года.

1166
01:55:24,793 --> 01:55:27,171
Мы ищем его.

1167
01:55:27,254 --> 01:55:28,839
Есть идеи, где он?

1168
01:55:28,923 --> 01:55:30,424
Нет.

1169
01:55:31,175 --> 01:55:34,511
Я не видела его с момента развода.

1170
01:55:34,595 --> 01:55:37,348
Был ли он неверен?

1171
01:55:37,473 --> 01:55:39,183
Я не знаю.
Мне все равно.

1172
01:55:39,266 --> 01:55:43,270
Масару Кога и Хироши Осиро,
ты их знаешь?

1173
01:55:43,354 --> 01:55:45,147
Нет.

1174
01:55:46,398 --> 01:55:47,775
ОК.

1175
01:55:48,734 --> 01:55:51,987
У вас есть его фотография?
Все подойдет.

1176
01:55:52,071 --> 01:55:55,699
У меня их нет.
Я сжег их всех.

1177
01:55:55,824 --> 01:55:57,493
Но...

1178
01:55:57,576 --> 01:56:01,288
у тебя есть сын и ты уничтожил
все фотографии его отца?

1179
01:56:01,372 --> 01:56:02,456
Я говорю правду.

1180
01:56:02,539 --> 01:56:06,293
На кону стоят жизни 1500 человек.

1181
01:56:06,961 --> 01:56:08,796
Пожалуйста, помогите нам.

1182
01:56:55,259 --> 01:56:57,761
<i>Срочное сообщение
из штаб-квартиры скоростного поезда.</i>

1183
01:56:57,845 --> 01:56:59,346
МАСА ОСИРО

1184
01:57:00,264 --> 01:57:01,473
<i>Окита.</i>

1185
01:57:02,683 --> 01:57:05,144
<i>Я обращаюсь к вам, г-н Окита.</i>

1186
01:57:06,020 --> 01:57:08,981
<i>Вы получили деньги.
Вы получили то, что хотели.</i>

1187
01:57:10,024 --> 01:57:13,027
<i>Пожалуйста, дайте нам знать
как обезвредить бомбу.</i>

1188
01:57:13,110 --> 01:57:17,364
<i>Диаграмма, которую вы для нас нарисовали
был уничтожен пожаром.</i>

1189
01:57:19,908 --> 01:57:25,497
<i>Пожалуйста, спасите жизни
из 1500 пассажиров этого поезда.</i>

1190
01:57:26,790 --> 01:57:31,295
<i>Женщина была в шоке и родила.
Ребенок родился мертвым.</i>

1191
01:57:31,378 --> 01:57:34,089
<i>Мать тоже в опасности.</i>

1192
01:57:34,715 --> 01:57:38,927
<i>Пожалуйста, дайте нам знать
как обезвредить бомбу.</i>

1193
01:57:39,845 --> 01:57:41,346
<i>Пожалуйста.</i>

1194
01:57:41,972 --> 01:57:46,643
<i>Пожалуйста, свяжитесь с нами
как можно скорее.</i>

1195
01:57:54,359 --> 01:57:57,321
<i>Тэцуо Окита нарисовал диаграмму...</i>

1196
01:57:57,404 --> 01:58:00,866
<i>показывает, как отсоединить бомбу.</i>

1197
01:58:00,949 --> 01:58:03,744
<i>Он оставил его в кафе Sun Plaza.
в Шинбаши.</i>

1198
01:58:03,827 --> 01:58:05,913
<i>Но он был уничтожен пожаром.</i>

1199
01:58:05,996 --> 01:58:08,499
Разрушен?

1200
01:58:08,624 --> 01:58:11,502
Что произойдет?

1201
01:58:11,627 --> 01:58:12,961
Банзай!

1202
01:58:17,466 --> 01:58:20,094
Банзай для сверхскоростного поезда!

1203
01:58:21,136 --> 01:58:24,515
Посмотрите, как быстро он бежит.

1204
01:58:25,057 --> 01:58:28,519
Сверхскоростной поезд с синими полосами.

1205
01:58:28,602 --> 01:58:32,189
Быстрее 250 километров в час.

1206
01:58:32,314 --> 01:58:35,776
Ничто не останавливает это.
Он просто продолжает работать.

1207
01:58:35,859 --> 01:58:40,614
Иди, иди, беги.

1208
01:58:45,702 --> 01:58:47,996
Боже мой!
Схема была уничтожена!

1209
01:58:52,167 --> 01:58:54,628
Потолок падает!

1210
01:58:55,129 --> 01:58:57,047
Я не могу дышать!

1211
01:58:57,714 --> 01:59:03,303
- Привет! Что с тобой не так?
- Возьми себя в руки!

1212
01:59:04,429 --> 01:59:06,765
- Успокоиться!
- Заставь его сесть!

1213
01:59:08,225 --> 01:59:10,686
Есть ли у кого-нибудь бутылка воды?

1214
01:59:11,645 --> 01:59:13,230
Эй, заставь его сесть!

1215
01:59:13,355 --> 01:59:14,355
Он сбежал!

1216
01:59:19,570 --> 01:59:21,446
Привет! Останавливаться!

1217
01:59:24,825 --> 01:59:25,826
Ждать!

1218
01:59:25,909 --> 01:59:27,369
Подожди, Фудзио!

1219
01:59:35,460 --> 01:59:37,838
Не будь дураком, Фудзио!

1220
01:59:37,921 --> 01:59:40,841
Отойди, или я убью ее.

1221
01:59:40,924 --> 01:59:42,843
Успокоиться!

1222
01:59:42,926 --> 01:59:45,679
Откройтесь. Торопиться!

1223
01:59:45,762 --> 01:59:46,762
Я убью ее.

1224
01:59:47,806 --> 01:59:51,101
Прекрати, Фудзио.
Вас разорвет на куски.

1225
01:59:51,226 --> 01:59:52,561
Вы будете.

1226
01:59:52,686 --> 01:59:56,690
Не я. Я спрыгиваю.
Никакой динамит меня не убьет.

1227
01:59:57,608 --> 02:00:00,569
Торопиться. Откройте дверь.

1228
02:00:02,446 --> 02:00:04,239
Нет!

1229
02:00:04,364 --> 02:00:05,908
Ты дурак!

1230
02:00:09,369 --> 02:00:10,871
Отпусти меня!

1231
02:00:13,373 --> 02:00:14,458
Динамит?

1232
02:00:14,541 --> 02:00:16,210
Нет, я имею в виду...

1233
02:00:16,293 --> 02:00:19,963
Что ты имеешь в виду, Фудзио?

1234
02:00:20,797 --> 02:00:25,135
Эти ублюдки.
Они обманули меня.

1235
02:00:28,805 --> 02:00:30,474
Расскажите нам!

1236
02:00:30,599 --> 02:00:34,144
Привет! Ты один из банды бомбистов,
не так ли?

1237
02:00:34,228 --> 02:00:36,897
Они обманули меня.
Они обманули меня!

1238
02:00:37,731 --> 02:00:41,109
Я не один из них.
Отпусти меня!

1239
02:00:41,193 --> 02:00:43,237
- Замолчи.
- Этот ублюдок...

1240
02:00:44,071 --> 02:00:47,449
Он один из бомбардировщиков?

1241
02:00:47,532 --> 02:00:49,243
Я не знаю.

1242
02:00:49,326 --> 02:00:52,204
Заставь его рассказать нам
где бомба!

1243
02:00:53,914 --> 02:00:56,583
- Ждать!
- Прекрати!

1244
02:00:58,043 --> 02:01:01,463
- Не делай этого!
- Останавливаться!

1245
02:01:02,130 --> 02:01:05,634
- Заставь его говорить!
- Куда ты идешь?

1246
02:01:07,511 --> 02:01:10,097
89, 87...

1247
02:01:10,973 --> 02:01:12,683
85. Безопасный.

1248
02:01:12,808 --> 02:01:16,436
Убедитесь, что он не идет медленнее.

1249
02:01:16,520 --> 02:01:18,021
Роджер.

1250
02:01:18,105 --> 02:01:19,398
Мост!

1251
02:01:27,239 --> 02:01:31,910
Хикари 109 приближается.
Начни стрелять.

1252
02:01:42,754 --> 02:01:45,340
Не говорите глупостей!

1253
02:01:45,424 --> 02:01:47,592
Где динамит?

1254
02:01:47,676 --> 02:01:51,138
Честно говоря, я не знаю.
Если бы я это сделал, я бы тебе сказал.

1255
02:01:51,763 --> 02:01:53,307
Я тоже не хочу умирать.

1256
02:01:54,141 --> 02:01:57,853
Но ты с ними, не так ли?

1257
02:01:58,478 --> 02:01:59,604
Нет!

1258
02:02:00,689 --> 02:02:02,399
Я просто знал, что они были
на что-то большое...

1259
02:02:02,482 --> 02:02:04,234
поэтому я угрожал им.

1260
02:02:04,318 --> 02:02:07,946
Они пообещали мне два миллиона иен
если бы я молчал.

1261
02:02:14,411 --> 02:02:18,290
Но они хотят меня убить.

1262
02:02:20,292 --> 02:02:22,919
Чего вы ждете?

1263
02:02:23,045 --> 02:02:25,005
Найдите бомбу!

1264
02:02:26,840 --> 02:02:28,717
Фудзио!

1265
02:02:28,842 --> 02:02:32,262
Ты хоть представляешь, где Окита?

1266
02:02:32,387 --> 02:02:34,723
Как я мог?

1267
02:02:36,058 --> 02:02:39,394
Но я знаю, что он собирается бежать за границу.

1268
02:02:39,519 --> 02:02:40,519
За границей?

1269
02:02:41,104 --> 02:02:43,398
На самолете? Когда?

1270
02:02:44,107 --> 02:02:46,068
Сегодня вечером.

1271
02:02:46,193 --> 02:02:48,278
Ему нужен был паспорт.

1272
02:02:48,362 --> 02:02:52,199
я купил ему один
на чужое имя.

1273
02:02:52,282 --> 02:02:53,867
Чье имя?

1274
02:02:53,950 --> 02:02:55,202
Ну...

1275
02:02:57,245 --> 02:02:58,330
Такеда.

1276
02:03:00,332 --> 02:03:01,875
Нет, подожди...

1277
02:03:05,587 --> 02:03:07,089
Да, Сюнсуке Такеда.

1278
02:03:08,131 --> 02:03:09,591
Сюнсуке Такеда.

1279
02:03:09,674 --> 02:03:11,635
Да. В групповом туре.

1280
02:03:11,718 --> 02:03:14,012
Посмотреть все групповые туры
уезжаю сегодня вечером.

1281
02:03:14,679 --> 02:03:15,847
Да, сэр.

1282
02:03:16,556 --> 02:03:18,600
Подозреваемый Окита, использующий

1283
02:03:18,683 --> 02:03:20,977
псевдоним Сюнсуке Такеда...

1284
02:03:21,103 --> 02:03:23,397
сегодня вечером уезжает из Японии
с туристической группой.

1285
02:03:23,480 --> 02:03:24,898
Проверьте списки пассажиров.

1286
02:03:26,733 --> 02:03:28,360
Что?

1287
02:03:28,402 --> 02:03:30,529
Остановить Хикари 109?

1288
02:03:31,571 --> 02:03:34,324
Представьте, что произойдет
если он взорвется...

1289
02:03:34,408 --> 02:03:37,452
посреди города
или промышленная зона.

1290
02:03:37,536 --> 02:03:42,624
Необходимо остановить это
куда-нибудь побезопаснее.

1291
02:03:42,707 --> 02:03:43,708
Но...

1292
02:03:43,792 --> 02:03:46,628
Мы должны сделать каждый шаг...

1293
02:03:46,711 --> 02:03:49,172
чтобы минимизировать возможный вред.

1294
02:03:59,266 --> 02:04:04,020
И где именно будет
что "где-то безопаснее" быть?

1295
02:04:04,104 --> 02:04:06,481
Мы оставляем это вам.

1296
02:04:06,606 --> 02:04:09,276
Но учитывая важность...

1297
02:04:09,359 --> 02:04:13,280
Новый туннель Канмон
и промышленные районы Кюсю...

1298
02:04:13,363 --> 02:04:17,534
мы предлагаем фермерский район
в Ямагучи.

1299
02:04:17,659 --> 02:04:19,870
Это мнение правительства.

1300
02:04:24,958 --> 02:04:28,670
ХИРОСИМА
ЦЕНТР ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО УПРАВЛЕНИЯ

1301
02:04:32,215 --> 02:04:34,301
Ты шутишь?

1302
02:04:34,384 --> 02:04:37,554
Тогда через что мы прошли
все это ради?

1303
02:04:37,637 --> 02:04:40,390
мне все равно
что говорит правительство.

1304
02:04:40,474 --> 02:04:42,976
Чтобы остановить поезд...

1305
02:04:43,643 --> 02:04:45,479
Я никогда не отдам приказ.

1306
02:04:45,562 --> 02:04:49,399
Но Курамочи,
если бы он взорвался в людном месте...

1307
02:04:49,524 --> 02:04:52,611
это убило бы
еще тысячи человек.

1308
02:04:53,278 --> 02:04:56,740
Я знаю, что ты чувствуешь.
Я тоже чувствую то же самое.

1309
02:04:56,823 --> 02:05:01,578
Но это время
когда нужно выбрать меньшее зло.

1310
02:05:01,661 --> 02:05:02,871
Но...

1311
02:05:02,996 --> 02:05:04,247
Мы нашли это!

1312
02:05:04,331 --> 02:05:05,332
Мы нашли бомбу!

1313
02:05:06,833 --> 02:05:08,251
Это на втором тренере.

1314
02:05:08,376 --> 02:05:11,338
Давай поговорим позже, Курамочи.
Торопиться. Давайте займемся этим.

1315
02:05:12,214 --> 02:05:13,507
Приходите все.

1316
02:05:13,590 --> 02:05:15,509
Это на втором...

1317
02:05:22,724 --> 02:05:25,519
- Ты нашел это?
- Слушайте внимательно.

1318
02:05:25,602 --> 02:05:27,604
Это левая сторона, второй тренер.

1319
02:05:27,687 --> 02:05:29,940
Снаружи
рамы переднего колеса...

1320
02:05:30,065 --> 02:05:31,233
есть тахометр.

1321
02:05:32,400 --> 02:05:37,531
Есть несколько шашек динамита.
чуть выше вала колеса.

1322
02:05:38,198 --> 02:05:39,533
Соединительные шнуры...

1323
02:05:40,700 --> 02:05:43,745
прикреплены
чуть ниже ступеньки левой входной двери...

1324
02:05:43,828 --> 02:05:45,455
крепится скотчем.

1325
02:05:45,539 --> 02:05:46,748
Роджер.

1326
02:05:46,831 --> 02:05:50,418
Окита сказал
мы могли бы отключить его в кратчайшие сроки.

1327
02:05:50,502 --> 02:05:56,049
Это значит, что мы можем просто перерезать пуповины.
Это наше предположение.

1328
02:06:13,066 --> 02:06:16,528
Чуть дальше вниз.

1329
02:06:16,611 --> 02:06:18,280
ХОРОШО.

1330
02:06:26,997 --> 02:06:28,582
Я нашел это.

1331
02:06:31,501 --> 02:06:32,501
Что случилось?

1332
02:06:34,671 --> 02:06:37,299
Шнур - это...

1333
02:06:37,424 --> 02:06:40,343
- Гравий ударил меня.
- Они слишком далеко, чтобы до них добраться.

1334
02:06:42,596 --> 02:06:44,347
Я почти сделал это.

1335
02:06:44,472 --> 02:06:45,640
Позвольте мне попробовать.

1336
02:06:45,765 --> 02:06:47,017
Останавливаться!

1337
02:06:47,142 --> 02:06:51,187
Позвольте мне попробовать!
Позвольте мне попытаться достичь этого!

1338
02:06:51,271 --> 02:06:53,648
Что? Вне досягаемости?

1339
02:06:53,773 --> 02:06:56,359
Есть другой способ.

1340
02:06:56,443 --> 02:06:59,779
Разбейте пол ниже
контейнер для мусора рядом с дверью.

1341
02:06:59,863 --> 02:07:02,949
Отсюда можно дотянуться до шнуров.

1342
02:07:03,033 --> 02:07:06,286
Это невозможно.
Он сделан из железной пластины.

1343
02:07:06,369 --> 02:07:08,538
Вышлем сварочное оборудование.

1344
02:07:08,622 --> 02:07:11,666
Сможет ли спасательный поезд догнать?

1345
02:07:11,791 --> 02:07:16,129
Мы можем.
Отправьте ближайший спасательный поезд.

1346
02:07:16,630 --> 02:07:18,006
- Директор...
- Я знаю.

1347
02:07:18,131 --> 02:07:20,634
Мы будем двигаться вниз
остановка в Оцуки.

1348
02:07:25,805 --> 02:07:29,225
Мы нашли его.
Сюнсуке Такеда, 38 лет.

1349
02:07:29,351 --> 02:07:32,979
Выезд сегодня вечером в 20:20.
SAS для Копенгагена.

1350
02:07:33,063 --> 02:07:34,898
<i>Это групповой тур от Seri Travel.</i>

1351
02:07:34,981 --> 02:07:39,152
Это означает
он должен зарегистрироваться до 19:50.

1352
02:07:39,903 --> 02:07:43,907
Продолжайте смотреть.
Если он появится, арестуйте его.

1353
02:07:44,032 --> 02:07:48,662
Обезопасьте всю территорию Ханэда.
Получите подкрепление.

1354
02:07:49,746 --> 02:07:52,791
Позвоните в Силы национальной обороны.

1355
02:08:10,975 --> 02:08:11,975
Это здесь!

1356
02:08:21,152 --> 02:08:23,780
109! Держитесь на скорости 100 километров в час.

1357
02:08:23,863 --> 02:08:27,117
Это 109.
Держитесь на скорости 100 километров в час.

1358
02:08:27,200 --> 02:08:29,911
Спасательный поезд.
Скорректируйте свое положение.

1359
02:08:29,994 --> 02:08:32,539
Отойдем на 15 метров назад.

1360
02:08:36,459 --> 02:08:38,586
Скорректировано. Выдержит на уровне 100.

1361
02:08:47,011 --> 02:08:48,513
Готово!

1362
02:08:51,391 --> 02:08:56,563
Торопиться. У нас есть только
15 минут до разделителя путей.

1363
02:09:06,072 --> 02:09:07,365
Ближе!

1364
02:09:08,199 --> 02:09:09,451
Осторожный.

1365
02:09:10,118 --> 02:09:11,536
Хороший.

1366
02:09:32,223 --> 02:09:33,558
ХОРОШО. Тянуть!

1367
02:09:34,267 --> 02:09:35,560
Осторожный!

1368
02:09:55,371 --> 02:09:56,414
Будь осторожен.

1369
02:10:08,343 --> 02:10:10,929
- Тяни сильнее!
- Торопиться!

1370
02:10:13,473 --> 02:10:16,392
- Оно застряло!
- Что?

1371
02:10:16,476 --> 02:10:19,437
Торопиться!
Разделитель быстро приближается.

1372
02:10:20,230 --> 02:10:22,357
Препятствие!

1373
02:10:28,363 --> 02:10:30,615
Тянуть! Ну давай же!

1374
02:10:32,200 --> 02:10:34,869
Торопиться! Мы столкнемся с препятствием!

1375
02:10:39,791 --> 02:10:44,337
- У нас нет времени.
- Тяни сильнее! Торопиться!

1376
02:10:50,301 --> 02:10:53,471
Оно движется! Тянуть!

1377
02:11:01,688 --> 02:11:02,981
Отпусти веревку!

1378
02:12:42,622 --> 02:12:43,831
Я нашел это!

1379
02:13:11,943 --> 02:13:13,903
<i>Мы оборвали все связи.</i>

1380
02:13:14,028 --> 02:13:15,363
Они сделали это!

1381
02:13:18,825 --> 02:13:21,327
Курамочи! Спасибо.

1382
02:13:22,036 --> 02:13:23,705
Командир!

1383
02:13:23,788 --> 02:13:26,374
Это пять минут
до нашей остановки.

1384
02:13:26,457 --> 02:13:28,251
- Остановим их?
- Конечно.

1385
02:13:28,376 --> 02:13:29,877
И мы можем быть этому рады.

1386
02:13:30,837 --> 02:13:32,839
Командир!

1387
02:13:32,922 --> 02:13:36,050
На фото показано
может быть еще одна бомба.

1388
02:13:36,134 --> 02:13:37,218
Что?

1389
02:13:37,301 --> 02:13:39,262
Оно размыто, поэтому не ясно.

1390
02:13:41,681 --> 02:13:45,059
- Не похоже, но...
- Давайте сделаем еще один снимок.

1391
02:13:45,143 --> 02:13:48,479
Нет, у нас нет времени.

1392
02:13:50,523 --> 02:13:51,941
Остановите поезд.

1393
02:13:52,025 --> 02:13:54,110
Но, директор...

1394
02:13:54,235 --> 02:13:56,863
Вы сделали все, что могли.

1395
02:13:56,946 --> 02:14:00,158
Я возьму на себя всю ответственность.
Остановите поезд.

1396
02:14:00,658 --> 02:14:02,076
Если есть бомба?

1397
02:14:02,702 --> 02:14:04,704
Вот почему мы должны остановиться.

1398
02:14:04,787 --> 02:14:07,331
заказ отправлю сам
если вы этого не сделаете.

1399
02:14:30,354 --> 02:14:32,065
Нет, сэр. Я буду.

1400
02:14:39,489 --> 02:14:41,449
Хикари 109.

1401
02:14:42,075 --> 02:14:44,118
Остановите поезд через шесть километров.

1402
02:14:44,452 --> 02:14:49,040
Роджер. Наконец-то мы можем остановиться!

1403
02:14:53,711 --> 02:14:56,422
- Пожарные, вперед!
- Нет времени!

1404
02:14:56,506 --> 02:14:58,424
Аварийная бригада готова!

1405
02:14:59,133 --> 02:15:01,594
Это 109.

1406
02:15:02,136 --> 02:15:03,596
Оно приближается!

1407
02:15:09,143 --> 02:15:10,478
Приготовьтесь замедлиться.

1408
02:15:10,561 --> 02:15:12,105
Замедление.

1409
02:15:14,607 --> 02:15:19,695
90... 86... 84...

1410
02:15:20,613 --> 02:15:21,948
82...

1411
02:15:44,178 --> 02:15:45,054
Есть проблемы?

1412
02:15:45,179 --> 02:15:46,472
Нет, сэр.

1413
02:15:48,391 --> 02:15:54,522
Текущая скорость... 76... 74... 72...

1414
02:15:54,605 --> 02:15:57,859
Хорошо! Все выглядит хорошо.

1415
02:15:58,776 --> 02:16:02,905
Переключиться на ручной режим
и остановиться очень осторожно.

1416
02:16:03,906 --> 02:16:06,742
Ты все еще несешь с собой динамит.

1417
02:16:06,868 --> 02:16:08,327
Роджер.

1418
02:16:08,995 --> 02:16:13,499
40... 35... Переключение в ручной режим.

1419
02:16:37,773 --> 02:16:39,066
<i>Остановлен безопасно.</i>

1420
02:16:39,150 --> 02:16:41,736
- Оно остановилось!
- Мы в безопасности!

1421
02:16:57,001 --> 02:16:58,711
Вы сделали это.

1422
02:17:17,063 --> 02:17:20,983
Поздравляем, Аоки!
Вы проделали замечательную работу!

1423
02:17:23,903 --> 02:17:27,281
Спасибо, сэр.
Спасибо за все.

1424
02:17:27,365 --> 02:17:31,077
Отделение по обезвреживанию взрывчатых веществ
уберет динамит.

1425
02:17:31,953 --> 02:17:34,413
Мы можем перезапустить поезд
через 30 минут.

1426
02:17:34,497 --> 02:17:36,999
Отдохни пока.

1427
02:17:41,045 --> 02:17:44,674
Пусть Уэхара возьмет на себя управление
и иди отдыхай.

1428
02:18:50,656 --> 02:18:52,992
<i>Расскажите нам, как обезвредить бомбу.</i>

1429
02:18:53,743 --> 02:18:57,538
<i>Диаграмма, которую вы нарисовали
был уничтожен пожаром.</i>

1430
02:18:58,164 --> 02:19:01,917
<i>Пожалуйста.</i>

1431
02:19:02,001 --> 02:19:04,337
- Курамочи...
- Господин Мияшита.

1432
02:19:05,463 --> 02:19:07,089
Поздравляю.

1433
02:19:07,173 --> 02:19:09,258
Почему телеобращение все еще в силе?

1434
02:19:09,342 --> 02:19:12,136
<i>Мать тоже в опасности.</i>

1435
02:19:13,304 --> 02:19:15,056
<Я> Мистер. Окита.</i>

1436
02:19:15,139 --> 02:19:19,310
<i>Свяжитесь с нами как можно скорее.</i>

1437
02:19:20,186 --> 02:19:22,229
Это ловушка для Окиты.

1438
02:19:24,106 --> 02:19:25,733
Телеканал согласился.

1439
02:19:27,234 --> 02:19:30,196
Так что общественность еще не знает...

1440
02:19:31,113 --> 02:19:32,990
что Хикари 109 безопасен?

1441
02:19:35,451 --> 02:19:39,330
Ждем, пока Окита позвонит нам.

1442
02:19:40,373 --> 02:19:43,459
Мы договорились отследить звонок
за 40 секунд.

1443
02:19:43,584 --> 02:19:45,461
Это больше не имеет значения.

1444
02:19:48,881 --> 02:19:51,967
Вы должны рассказать публике
что Hikari 109 безопасен.

1445
02:19:54,220 --> 02:19:55,679
Курамочи...

1446
02:19:56,722 --> 02:19:59,892
такого рода преступления
будет поощрять подражателей.

1447
02:20:01,227 --> 02:20:04,897
Ловля Окиты
это лучший способ предотвратить это.

1448
02:20:04,980 --> 02:20:07,441
Но должно быть много других способов.

1449
02:20:07,525 --> 02:20:11,112
Подумайте о семьях
пассажиров.

1450
02:20:11,195 --> 02:20:14,031
Подумайте о том, что
они проходят.

1451
02:20:16,700 --> 02:20:19,662
Мы должны сообщить им об этом
как только сможем.

1452
02:20:21,747 --> 02:20:25,459
Пять минут до поезда
должен достичь Хакаты...

1453
02:20:25,543 --> 02:20:27,086
все станет достоянием общественности.

1454
02:20:29,213 --> 02:20:31,006
Это еще всего 30 минут.

1455
02:20:31,590 --> 02:20:33,843
Если это приведет к поимке преступника...

1456
02:20:33,926 --> 02:20:38,097
люди поймут, почему
нам пришлось отложить объявление.

1457
02:20:39,265 --> 02:20:41,684
Мы почти у цели.

1458
02:20:41,809 --> 02:20:43,769
Потерпи.

1459
02:20:45,271 --> 02:20:48,107
Какое облегчение.
Я так рад.

1460
02:20:49,775 --> 02:20:51,735
Директор.

1461
02:20:52,611 --> 02:20:55,739
Я должен уйти в отставку.

1462
02:20:57,074 --> 02:20:59,994
Завтра вы получите мое заявление об отставке.

1463
02:21:00,077 --> 02:21:01,495
Почему?

1464
02:21:03,289 --> 02:21:05,040
В чем дело?

1465
02:21:06,959 --> 02:21:09,503
Курамочи эта идея не нравится...

1466
02:21:09,587 --> 02:21:14,842
скрывать хорошие новости
от публики, чтобы поймать Окиту.

1467
02:21:14,925 --> 02:21:16,677
Это не так.

1468
02:21:20,764 --> 02:21:22,391
Я...

1469
02:21:23,142 --> 02:21:26,979
Я слишком устал, чтобы нести ответственность
за жизни стольких людей.

1470
02:21:28,272 --> 02:21:32,443
Но ты только что спас жизни
этих людей.

1471
02:21:33,194 --> 02:21:35,779
<i>Пожалуйста, свяжитесь с нами
как можно скорее.</i>

1472
02:21:37,990 --> 02:21:39,492
<i>Пожалуйста!</i>

1473
02:21:40,993 --> 02:21:43,746
<i>Жизни 1500 пассажиров
поставлены на карту.</i>

1474
02:21:44,580 --> 02:21:46,165
<i>Пожалуйста, мистер Окита.</i>

1475
02:21:46,665 --> 02:21:49,543
<i>Свяжитесь с нами как можно скорее.</i>

1476
02:21:51,295 --> 02:21:52,880
Какая ложь!

1477
02:21:55,174 --> 02:21:59,136
я почти убил
эти 1500 пассажиров.

1478
02:22:01,847 --> 02:22:03,974
Я приказал поезду остановиться.

1479
02:22:04,892 --> 02:22:07,811
Что еще ты мог сделать,
Господин Курамачи?

1480
02:22:09,480 --> 02:22:14,735
Нам просто повезло
других бомб в этом поезде не было.

1481
02:22:19,573 --> 02:22:21,951
Я рисковал человеческими жизнями.

1482
02:22:22,034 --> 02:22:24,370
я не достоин
этой работы больше.

1483
02:22:34,463 --> 02:22:40,135
<i>Диаграмма была уничтожена
Мы не лжем.</i>

1484
02:22:40,261 --> 02:22:42,263
<i>Это правда.</i>

1485
02:22:42,346 --> 02:22:48,143
<i>Ты, должно быть, злишься
что твоего друга убили.</i>

1486
02:22:48,227 --> 02:22:51,730
<i>Но это был несчастный случай.</i>

1487
02:22:58,696 --> 02:23:02,741
<i>Без вас мы ничего не сможем сделать.
Пожалуйста.</i>

1488
02:23:20,259 --> 02:23:22,261
Что удерживает «Сюнсуке Такэда»?

1489
02:23:23,679 --> 02:23:26,682
У нас еще есть 20 минут
прежде чем закрыть ворота.

1490
02:23:26,765 --> 02:23:28,392
Как вы думаете, он мог это заметить?

1491
02:23:30,811 --> 02:23:34,148
Он не позвонил.
Возможно, он обнаружил, что это ловушка.

1492
02:23:34,231 --> 02:23:38,068
Это позор.
Ведь это беда.

1493
02:23:50,873 --> 02:23:52,291
Я Такеда.

1494
02:23:52,374 --> 02:23:54,209
Мои билеты, пожалуйста.

1495
02:24:00,799 --> 02:24:02,551
Господин Такеда?

1496
02:24:02,635 --> 02:24:04,136
Да, Нобуо Такеда.

1497
02:24:05,304 --> 02:24:08,849
Господин Нобуо Такеда.
Самолет в 20:10 в Сан-Франциско?

1498
02:24:09,516 --> 02:24:11,060
Это верно.

1499
02:24:11,185 --> 02:24:12,978
Это счетчик SAS?

1500
02:24:13,062 --> 02:24:14,688
Прямо здесь.

1501
02:24:22,488 --> 02:24:27,242
Штаб-квартира.
Сюнсукэ Такеда еще не здесь.

1502
02:24:27,368 --> 02:24:28,577
Господин Горо Сакухма?

1503
02:24:29,203 --> 02:24:32,456
Рейс 984.
Посадка уже началась.

1504
02:24:32,539 --> 02:24:34,500
Пожалуйста, поторопитесь.

1505
02:25:07,825 --> 02:25:09,034
<Я> Мистер. Окита!</i>

1506
02:25:10,244 --> 02:25:14,039
<i>Пожалуйста, свяжитесь с нами как можно скорее.</i>

1507
02:25:15,124 --> 02:25:19,753
<i>Хикари 109 будет
прибудем в Хакату через 10 минут.</i>

1508
02:25:19,837 --> 02:25:23,424
<Я> Мистер. Окита, пожалуйста, позвони
Главное управление полиции.</i>

1509
02:25:23,966 --> 02:25:26,885
<i>На карту поставлены жизни 1500 человек.</i>

1510
02:25:26,969 --> 02:25:29,805
<i>Спасите им жизни, мистер Окита.</i>

1511
02:25:30,389 --> 02:25:33,392
<i>Пожалуйста, позвоните нам сейчас.</i>

1512
02:25:52,411 --> 02:25:53,996
Привет.

1513
02:25:54,913 --> 02:25:57,624
Я Окита,
бомбардировщик Хикари 109.

1514
02:25:58,417 --> 02:26:01,420
Я скажу тебе
как отключить бомбу.

1515
02:26:01,503 --> 02:26:05,007
<Я>- Подожди! Это железнодорожный офис в Токио.
- ОФИС ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ ДОРОГИ СИНАГАВА</i>

1516
02:26:05,090 --> 02:26:06,675
Вместо этого позвоните в полицию.

1517
02:26:06,759 --> 02:26:09,303
<i>Передайте им сообщение.</i>

1518
02:26:09,428 --> 02:26:12,347
<i>Я не хочу, чтобы мой звонок отслеживался.</i>

1519
02:26:12,431 --> 02:26:17,436
<i>Откройте левую переднюю дверь второго вагона.
и загляни под ступеньки.</i>

1520
02:26:22,608 --> 02:26:26,111
<i>Пассажиры рейса 980 SAS.</i>

1521
02:26:26,195 --> 02:26:31,867
<i>Пожалуйста, пройдите к выходу на посадку.</i>

1522
02:26:58,727 --> 02:26:59,812
Мама!

1523
02:27:05,609 --> 02:27:07,361
Мадам. Это он?

1524
02:27:07,444 --> 02:27:10,781
Нет, это не так!

1525
02:27:14,993 --> 02:27:16,662
Это он, да?

1526
02:27:17,830 --> 02:27:20,290
Вы только что спасли 1500 человек.

1527
02:27:23,836 --> 02:27:25,295
Сюда.

1528
02:27:26,630 --> 02:27:29,174
- Папа!
- Кеничи!

1529
02:27:39,893 --> 02:27:42,354
Мы нашли Окиту.
Он на северной стороне.

1530
02:27:42,437 --> 02:27:46,400
Не отпускай его.
Пристрелите его, если необходимо.

1531
02:28:19,433 --> 02:28:20,726
- Поймай его.
- Да.

1532
02:28:26,940 --> 02:28:28,233
Он здесь!

1533
02:28:34,865 --> 02:28:36,533
Останавливаться!

1534
02:28:56,136 --> 02:28:57,596
Что случилось?

1535
02:28:59,598 --> 02:29:01,266
Иди на другую сторону!

1536
02:29:46,478 --> 02:29:47,896
Да...

1537
02:30:14,381 --> 02:30:17,676
Не двигайся!
Или мы будем стрелять.

1538
02:31:15,442 --> 02:31:18,070
ОСОБЫЙ ВНЕШНИЙ ВИД

1539
02:31:19,029 --> 02:31:22,741
ТЭЦУРО ТАНБА

1540
02:31:23,742 --> 02:31:28,246
КИНЬЯ КИТАОДЗИ, ТАМИО КАВАЧИ,
КУНИ ТАНАКА

1541
02:31:56,566 --> 02:32:02,656
КОНЕЦ

1542
02:32:02,739 --> 02:32:04,032
<i>Это художественное произведение.</i>

1543
02:32:04,116 --> 02:32:09,830
<i>Любое сходство с реальными людьми
или места просто случайны.</i>




